1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,174 --> 00:00:11,632
[♪ música melódica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,874 --> 00:00:14,600
[zumbido]

5
00:00:14,635 --> 00:00:21,331
[♪ música extravagante]

6
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
[♪ música dinâmica]

7
00:00:32,273 --> 00:00:34,689
[grilos cantando]

8
00:00:34,724 --> 00:00:41,248
[uivando]

9
00:00:41,282 --> 00:00:48,289
[♪ música de suspense]

10
00:00:50,878 --> 00:00:52,362
[baque]

11
00:00:52,397 --> 00:00:56,297
[♪ música de suspense]

12
00:00:56,332 --> 00:00:57,643
Sussurrou: Fran.

13
00:00:57,678 --> 00:00:59,300
[gritando]

14
00:00:59,335 --> 00:01:01,164
Shh, shh, shh.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,339
Você ouve alguma coisa?

16
00:01:03,373 --> 00:01:04,892
[♪ música de suspense]

17
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Algo me acordou.

18
00:01:06,618 --> 00:01:08,378
Eles nos encontraram?

19
00:01:08,413 --> 00:01:11,519
[respiração pesada]

20
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
Não, não.

21
00:01:13,832 --> 00:01:16,317
[respiração pesada]

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
Eles são loucos.

23
00:01:18,354 --> 00:01:19,734
Eu não quero morrer.

24
00:01:19,769 --> 00:01:21,322
Ninguém está morrendo, ok.

25
00:01:21,357 --> 00:01:23,083
Sussurrou: Ok.
Nós escapamos.

26
00:01:25,257 --> 00:01:32,264
[♪ música de suspense]
[gritando]

27
00:01:33,610 --> 00:01:36,510
[♪ música de suspense]

28
00:01:36,544 --> 00:01:43,551
[♪ música melódica]

29
00:01:48,349 --> 00:01:55,356
♪ Agradeço ao céu lá em cima

30
00:01:56,875 --> 00:02:03,261
♪ Por trazer você para mim

31
00:02:03,295 --> 00:02:10,233
♪ Para onde ir

32
00:02:10,268 --> 00:02:13,340
♪ Seu mundo não foi feito para mim

33
00:02:13,374 --> 00:02:15,790
Online: Como sempre, tipo,
inscreva-se e acerte aquele pouquinho

34
00:02:15,825 --> 00:02:18,448
sininho para ser avisado quando
lançamos novos conteúdos.

35
00:02:18,483 --> 00:02:20,657
Eu não quero que vocês
acidentalmente perder outro

36
00:02:20,692 --> 00:02:24,765
capítulo no cross-country
odisséia de Mista Tim.

37
00:02:24,799 --> 00:02:29,597
[van parada]

38
00:02:36,673 --> 00:02:37,571
[porta bate]

39
00:02:53,794 --> 00:02:54,450
[baque, baque]

40
00:02:59,524 --> 00:03:00,766
Que tal agora?

41
00:03:00,801 --> 00:03:02,872
Nada!

42
00:03:02,906 --> 00:03:05,254
Esta habitação é um lixo barato.

43
00:03:05,288 --> 00:03:06,496
[baque]

44
00:03:06,531 --> 00:03:07,773
Agora?

45
00:03:07,808 --> 00:03:09,465
Eureka!

46
00:03:09,499 --> 00:03:11,260
Sim, estamos no negócio.

47
00:03:11,294 --> 00:03:12,399
Eu vou rolar daqui.

48
00:03:12,433 --> 00:03:13,986
Você está bem?

49
00:03:14,021 --> 00:03:15,609
Lembre-se, os insights
diga que você testa melhor

50
00:03:15,643 --> 00:03:17,300
sem a conversa do bebê.

51
00:03:17,335 --> 00:03:20,372
[batendo]

52
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
Não é conversa de bebê!

53
00:03:21,994 --> 00:03:23,513
Bem, como quer que você chame,

54
00:03:23,548 --> 00:03:24,825
o algoritmo diz
custa-nos cliques.

55
00:03:25,791 --> 00:03:26,792
Entendi.

56
00:03:26,827 --> 00:03:27,828
Aí está ele!

57
00:03:27,862 --> 00:03:28,863
[risos]

58
00:03:28,898 --> 00:03:30,244
Vamos vender
algum estilo de vida.

59
00:03:30,279 --> 00:03:31,556
Esse é o espírito.

60
00:03:31,590 --> 00:03:33,005
Agora desça aqui.

61
00:03:34,662 --> 00:03:35,870
Ação!

62
00:03:35,905 --> 00:03:38,459
[batendo]

63
00:03:38,494 --> 00:03:39,943
[porta bate]

64
00:03:39,978 --> 00:03:41,255
Pessoal, quero dar uma
segundo rápido para agradecer

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,499
o patrocinador do vídeo de hoje.

66
00:03:43,533 --> 00:03:45,949
Como alguns de vocês sabem, "Senhor
Tim" está fugindo

67
00:03:45,984 --> 00:03:47,917
o SunDawg 1000.

68
00:03:47,951 --> 00:03:52,956
Mas hoje, pessoal, nós apenas
instalei o novíssimo SunDawg

69
00:03:52,991 --> 00:03:56,615
4000, e deixe-me dizer,
eles eram um sonho de configurar.

70
00:03:56,650 --> 00:04:00,999
Com esta nova interface, estou
capaz de funcionar com melhoria de 17%.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,726
Isso o empurra para um dos
os principais sistemas de energia solar

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
por viver a "Vanlife".

73
00:04:06,038 --> 00:04:08,938
O fato de usar o mesmo
montando como meu SunDawg 1000s é

74
00:04:08,972 --> 00:04:13,701
uma grande vantagem, porque significa
não há novos buracos no senhor Tim.

75
00:04:13,736 --> 00:04:17,498
Conversa de bebê: Oh, senhor Tim,
Eu trato bem esse cavalheiro,

76
00:04:17,533 --> 00:04:19,500
e ele me trata bem.

77
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Baby Talk: Você é um perdedor.

78
00:04:23,677 --> 00:04:25,299
Sim, você é.

79
00:04:25,334 --> 00:04:26,024
Quantos anos você tem?

80
00:04:26,058 --> 00:04:27,301
Ó meu Deus.

81
00:04:27,336 --> 00:04:28,785
Eles vão adorar.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,443
Como sempre, curta, inscreva-se,
e apertei aquele sininho

83
00:04:31,478 --> 00:04:33,480
para ser notificado quando
lançamos novos conteúdos.

84
00:04:33,514 --> 00:04:36,310
Tenho certeza que alguns de vocês sabem, nós
estão chegando rapidamente ao nosso

85
00:04:36,345 --> 00:04:38,899
aniversário de um ano, e eu
não quero que vocês realmente

86
00:04:38,933 --> 00:04:41,833
perder mais um capítulo
a odisseia através do país

87
00:04:41,867 --> 00:04:43,938
do senhor Tim.

88
00:04:45,837 --> 00:04:47,010
[bip, clique]

89
00:04:47,045 --> 00:04:48,495
Vou pegar algumas inserções.

90
00:04:48,529 --> 00:04:50,082
Talvez girando uma chave inglesa.

91
00:04:50,117 --> 00:04:51,532
Ajustar painéis solares.

92
00:04:51,567 --> 00:04:52,809
Coisas para redes sociais.

93
00:04:52,844 --> 00:04:54,086
Agite esse ganhador de dinheiro.

94
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
Bem, eu sou um
profissional remunerado.

95
00:04:56,951 --> 00:04:58,056
Estamos trabalhando.

96
00:05:00,058 --> 00:05:01,784
Mas já faz tanto tempo.

97
00:05:01,818 --> 00:05:04,062
Ah, amigo.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,581
[porta bate]

99
00:05:05,615 --> 00:05:06,961
Uau.

100
00:05:07,859 --> 00:05:08,929
[bip]

101
00:05:10,102 --> 00:05:12,829
Bem-vindo a viver o sonho.

102
00:05:12,864 --> 00:05:15,867
Irmão.

103
00:05:15,901 --> 00:05:20,147
[♪ música de suspense]

104
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Sussurros: Agora não, ok.

105
00:05:21,631 --> 00:05:22,667
Você não é real.

106
00:05:23,806 --> 00:05:24,876
Você não é real.

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,637
[♪ música de suspense]

108
00:05:27,672 --> 00:05:29,570
[corvo grasnando]

109
00:05:30,847 --> 00:05:32,090
Ok.

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,506
[corvo grasnando à distância]

111
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
[ding]

112
00:05:36,888 --> 00:05:38,096
[clique]

113
00:05:38,130 --> 00:05:44,585
[corvos grasnando à distância]

114
00:05:49,418 --> 00:05:50,039
[clique]

115
00:05:51,799 --> 00:05:56,183
Inserções, incluindo um pouco
aperto sensual da porca.

116
00:05:56,217 --> 00:05:57,564
Use o segundo.

117
00:05:57,598 --> 00:05:58,875
Obrigado.

118
00:06:00,014 --> 00:06:01,602
Tudo bem?

119
00:06:01,637 --> 00:06:03,742
Sim, apenas, apenas cansado.

120
00:06:03,777 --> 00:06:05,710
[corvos grasnando à distância]

121
00:06:05,744 --> 00:06:12,751
[♪ música edificante]

122
00:06:13,994 --> 00:06:15,582
♪ Tudo bem

123
00:06:15,616 --> 00:06:22,105
[♪ música edificante]

124
00:06:22,140 --> 00:06:25,454
♪ Jogue e vire

125
00:06:25,488 --> 00:06:28,629
♪ Estou atrasado para o trabalho de novo

126
00:06:28,664 --> 00:06:30,182
[clique]

127
00:06:30,217 --> 00:06:32,633
♪ Mas estou me sentindo bem

128
00:06:32,668 --> 00:06:34,014
Esse é brega.

129
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
♪ Sim, porque eu
acabei de ficar chapado ♪

130
00:06:36,154 --> 00:06:38,052
♪ Acho que estou desistindo
meu trabalho hoje ♪

131
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
Ei, isso não é ruim.

132
00:06:39,985 --> 00:06:43,506
♪ Vou pegar minhas dicas e
então eu vou embora ♪

133
00:06:43,541 --> 00:06:44,887
♪ Vou conseguir um novo emprego

134
00:06:44,921 --> 00:06:46,647
O que...

135
00:06:46,682 --> 00:06:49,581
♪ ou talvez demore um pouco
vamos aprender e queimar ♪

136
00:06:49,616 --> 00:06:56,623
[♪ música de suspense]

137
00:07:00,696 --> 00:07:03,181
[As portas do trailer batem]

138
00:07:03,215 --> 00:07:05,770
[♪ música de suspense]

139
00:07:05,804 --> 00:07:07,530
[voa zumbindo]

140
00:07:07,565 --> 00:07:08,013
[corvo grasnando]

141
00:07:08,048 --> 00:07:09,187
Ei!

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,535
Porra, você está fazendo?

143
00:07:12,570 --> 00:07:14,123
eu já liguei
os porquinhos,

144
00:07:14,157 --> 00:07:16,125
e eles disseram não
toque em qualquer coisa.

145
00:07:16,159 --> 00:07:17,954
Então não faça isso.

146
00:07:17,989 --> 00:07:20,888
Puta merda.

147
00:07:20,923 --> 00:07:24,582
Esse é um
inferno, desmontar.

148
00:07:24,616 --> 00:07:27,516
[♪ música de suspense]

149
00:07:27,550 --> 00:07:30,726
Sim, é nojento.

150
00:07:32,866 --> 00:07:37,802
Olha, você parece
um belo casal jovem.

151
00:07:37,836 --> 00:07:41,599
Então, se você ainda está aqui
quando a polícia chegar aqui,

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,497
eles vão querer levar
você até a estação

153
00:07:43,532 --> 00:07:46,707
e obter um
declaração sua.

154
00:07:46,742 --> 00:07:50,090
Provavelmente apreender esse real
belo trailer que você tem aí.

155
00:07:50,124 --> 00:07:51,816
Eles não podem levar o trailer.

156
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Bem, ei, você não tem
para me convencer lá,

157
00:07:53,576 --> 00:07:54,991
junta de alce.

158
00:07:55,026 --> 00:07:58,063
[corvo grasnando à distância]

159
00:07:58,098 --> 00:08:03,621
Talvez, apenas talvez não
todos têm que ficar aqui.

160
00:08:05,864 --> 00:08:07,832
Você sabe do que eu gosto?

161
00:08:07,866 --> 00:08:11,560
Eu gosto do jantar de presunto
na parada de caminhões,

162
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
pela delegacia.

163
00:08:13,009 --> 00:08:14,666
Isso é um bom presunto.

164
00:08:14,701 --> 00:08:17,082
Quanto é
o jantar de presunto?

165
00:08:17,117 --> 00:08:20,672
Bem, eu sou gentil
de um grande basculante.

166
00:08:20,707 --> 00:08:24,089
Então, quarenta dólares
deveria cobrir isso.

167
00:08:24,124 --> 00:08:27,092
[corvo grasnando]

168
00:08:27,127 --> 00:08:28,887
Não.

169
00:08:28,922 --> 00:08:29,474
Quer saber, você está apenas
vou ter que impressioná-los

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,993
com sua personalidade.

171
00:08:31,027 --> 00:08:31,959
Vamos, Carlsen.

172
00:08:31,994 --> 00:08:32,615
Uau.

173
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[As portas do trailer batem]

174
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
[o motor dá partida]

175
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
[bebendo]

176
00:08:40,658 --> 00:08:42,004
Estamos filmando
cadáveres agora?

177
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
Eu não estava filmando ela.

178
00:08:43,315 --> 00:08:44,247
Simplesmente aconteceu.

179
00:08:44,282 --> 00:08:45,559
Eu estava bem ali.

180
00:08:45,594 --> 00:08:46,664
Você estava filmando
aquela pobre mulher.

181
00:08:46,698 --> 00:08:47,872
Isso não é normal.

182
00:08:47,906 --> 00:08:49,598
Multar.

183
00:08:49,632 --> 00:08:52,014
E nem uma palavra
disso para Adão.

184
00:08:52,048 --> 00:08:54,879
Ah merda,
ele está hoje?

185
00:08:58,020 --> 00:09:05,027
[♪ música melódica]

186
00:09:12,655 --> 00:09:17,626
Carlsen: E finalmente, nosso novo
Painéis solares SunDawg alimentam

187
00:09:17,660 --> 00:09:19,386
algumas baterias marítimas.

188
00:09:19,420 --> 00:09:22,285
E sim, esse é o
turnê de níquel, cara.

189
00:09:22,320 --> 00:09:27,118
Então, Carlsen, diga aos meus espectadores
sobre sua história de origem da Vanlife.

190
00:09:28,360 --> 00:09:30,984
Bem, hum, minha história da Vanlife

191
00:09:31,018 --> 00:09:35,298
começa com a passagem
de Clint, meu irmão.

192
00:09:35,333 --> 00:09:39,095
Sim, foi ele quem sonhou
de viver esse estilo de vida.

193
00:09:39,130 --> 00:09:42,236
Ele, hum, ele é o único
quem comprou o trailer,

194
00:09:42,271 --> 00:09:47,310
ele consertou, nomeou, até
mapeamos a viagem em que estamos.

195
00:09:49,071 --> 00:09:51,107
E o câncer levou
ele muito cedo.

196
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
Ah, uau.

197
00:09:53,869 --> 00:09:55,905
Condolências.

198
00:09:55,940 --> 00:09:57,735
Carlsen: Está tudo bem.

199
00:09:57,769 --> 00:09:59,012
Apenas mais uma razão para
apoiar a investigação sobre o cancro.

200
00:09:59,046 --> 00:09:59,978
[porta bate]

201
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Muito atencioso.

202
00:10:01,670 --> 00:10:04,327
Adam: Algum plano para
aventuras futuras?

203
00:10:04,362 --> 00:10:07,158
Carlsen: Bem, eu venho
de povos nômades.

204
00:10:07,192 --> 00:10:10,368
Então, estou feliz por estar
sempre viajando.

205
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Ahhh, estou curioso.

206
00:10:12,197 --> 00:10:15,960
Quem são esses nômades
pessoas a quem você pertence?

207
00:10:15,994 --> 00:10:19,170
Bem, minha mãe, ela me disse
que nossos avós eram

208
00:10:19,204 --> 00:10:21,206
Índios Sem Terra.

209
00:10:21,241 --> 00:10:24,658
E, hum, você sabe, eu acho
ela nasceu inquieta e,

210
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
e acho que eu também estava.

211
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
Ah, tudo bem.

212
00:10:30,146 --> 00:10:31,665
Obrigado, Carlsen.

213
00:10:31,700 --> 00:10:34,185
vou postar o link do seu
canal nos comentários.

214
00:10:34,219 --> 00:10:35,220
Incrível.

215
00:10:35,255 --> 00:10:36,152
Obrigado, Adão.

216
00:10:36,187 --> 00:10:37,119
[risos]

217
00:10:40,294 --> 00:10:41,261
Ótimo.

218
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Obrigado cara.

219
00:10:42,503 --> 00:10:43,919
Vou carregar amanhã.

220
00:10:43,953 --> 00:10:46,128
Sim, sem problemas.

221
00:10:46,162 --> 00:10:48,199
Ficando um pouco
polinização cruzada de canal

222
00:10:48,233 --> 00:10:49,821
sempre bom.

223
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Definitivamente.

224
00:10:51,271 --> 00:10:53,100
Posso te dar
um conselho?

225
00:10:53,135 --> 00:10:55,378
Sim, atire.

226
00:10:55,413 --> 00:10:58,174
Os nativos não são
grandes vendedores.

227
00:10:58,209 --> 00:11:02,800
Basta ser um cara branco para
seus fluxos de receita de anúncios.

228
00:11:02,834 --> 00:11:04,249
Estou fora.

229
00:11:04,284 --> 00:11:08,737
São 8h45, nugs de frango
são oficialmente metade do preço.

230
00:11:12,533 --> 00:11:13,949
[porta bate]

231
00:11:23,372 --> 00:11:24,994
Você mentiu sobre
seu irmão.

232
00:11:26,202 --> 00:11:27,894
O que eu era
deveria fazer?

233
00:11:27,928 --> 00:11:29,481
Comece a falar
sobre suicídio?

234
00:11:29,516 --> 00:11:31,104
Não, você não deveria
para falar sobre ele.

235
00:11:31,138 --> 00:11:36,109
Você ficou um desastre por um ano,
vendo Clint em todos os lugares.

236
00:11:36,143 --> 00:11:38,870
Você se lembra?

237
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Sim.

238
00:11:40,492 --> 00:11:42,046
Você estava
torturando a si mesmo.

239
00:11:42,080 --> 00:11:44,186
Vendo sangue
e sangue.

240
00:11:44,220 --> 00:11:45,981
É por isso que eu
disse câncer.

241
00:11:50,157 --> 00:11:52,332
Você está trazendo ele
de volta às nossas vidas

242
00:11:52,366 --> 00:11:54,472
fazendo isso
coisas, ok.

243
00:11:54,506 --> 00:11:57,268
Estou avisando você,
filmando cadáveres,

244
00:11:57,302 --> 00:12:03,515
mentindo sobre seu irmão,
esta não é uma maneira de curar.

245
00:12:03,550 --> 00:12:04,931
Eu farei melhor.

246
00:12:04,965 --> 00:12:07,830
Não, eu preciso que você
diga que você me entende.

247
00:12:09,832 --> 00:12:11,834
Eu entendo você.

248
00:12:16,528 --> 00:12:20,187
[tráfego ambiente]

249
00:12:20,222 --> 00:12:23,328
[♪ música edificante]
[motor funcionando]

250
00:12:23,363 --> 00:12:28,333
[♪ música edificante]

251
00:12:28,368 --> 00:12:31,405
♪ Eu estive procurando
para você, estranho ♪

252
00:12:31,440 --> 00:12:34,443
♪ Eu estive procurando
para você amigo ♪

253
00:12:34,477 --> 00:12:37,964
♪ Eu estive vagando
as ruas ♪

254
00:12:37,998 --> 00:12:40,138
♪ Nos meus sonhos novamente

255
00:12:41,036 --> 00:12:42,762
[corvo grasnando]

256
00:12:44,556 --> 00:12:46,455
Carlsen: Faça uma chamada
aos nossos patrocinadores,

257
00:12:46,489 --> 00:12:48,975
ainda esperando
para ouvir de volta.

258
00:12:49,009 --> 00:12:51,805
Eu tenho uma pista sobre um
peru em lata, pessoal.

259
00:12:51,840 --> 00:12:55,498
Eles estão procurando influenciadores
fora dos preparadores do Juízo Final.

260
00:12:58,156 --> 00:12:59,986
Desculpe.

261
00:13:00,020 --> 00:13:01,470
Não é engraçado.

262
00:13:01,504 --> 00:13:03,299
Ajuda dos seguidores
encher nosso tanque de gasolina.

263
00:13:03,334 --> 00:13:04,853
Nenhum conteúdo novo.

264
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Não, sem compromisso.

265
00:13:06,233 --> 00:13:08,339
Sem influenciadores.

266
00:13:08,373 --> 00:13:10,099
Estou ligando para o dia da rede.

267
00:13:17,279 --> 00:13:18,314
[clique]

268
00:13:21,973 --> 00:13:25,908
Bem, acho que vou
reconectar-se com a natureza

269
00:13:25,943 --> 00:13:28,808
e produzir alguma porra
conteúdo sozinho então.

270
00:13:30,464 --> 00:13:31,534
[porta bate]

271
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
Olá.

272
00:13:34,537 --> 00:13:36,091
Sim, esta é Vanessa Vrey.

273
00:13:36,125 --> 00:13:38,093
Obrigado por entrar em contato.

274
00:13:38,127 --> 00:13:42,304
Sim, comecei no Final
Corte, atualmente no Premiere.

275
00:13:42,338 --> 00:13:45,065
Eu desenho o fluxo de trabalho
para o canal, mas...

276
00:13:47,205 --> 00:13:50,243
... ah, claro.

277
00:13:50,277 --> 00:13:52,486
O próximo mês parece perfeito.

278
00:13:52,521 --> 00:13:56,042
Isso me dá tempo suficiente
para encerrar as coisas aqui.

279
00:13:56,076 --> 00:13:58,630
Hum, me envie um e-mail.

280
00:14:00,115 --> 00:14:02,427
Ok, ótimo.

281
00:14:02,462 --> 00:14:04,533
Ah, não, obrigado.

282
00:14:04,567 --> 00:14:07,122
Ok, tchau.

283
00:14:13,162 --> 00:14:13,956
[efervescente]

284
00:14:18,374 --> 00:14:20,100
Maldito dia de rede.

285
00:14:20,135 --> 00:14:26,486
♪ Esta casa antiga era
construído em um cemitério ♪

286
00:14:27,625 --> 00:14:33,320
♪ Existem ossos,
embaixo das tábuas do piso ♪

287
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
Olhe para isso grande,
lindo idiota.

288
00:14:35,322 --> 00:14:38,670
♪ música de guitarra

289
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Estou sendo uma vadia egoísta?

290
00:14:40,534 --> 00:14:46,368
♪ E todas as noites eu ouço
sussurra nas paredes ♪

291
00:14:46,402 --> 00:14:51,960
♪ E eu vejo sombras
pelos corredores ♪

292
00:14:51,994 --> 00:14:55,584
Liberdade!

293
00:14:55,618 --> 00:14:57,344
♪ Mas não consigo dormir

294
00:14:57,379 --> 00:14:58,552
Você disse rede
dia, certo?

295
00:14:58,587 --> 00:14:59,553
Sim, para mim.

296
00:14:59,588 --> 00:15:00,313
Você disse que
estavam trabalhando.

297
00:15:00,347 --> 00:15:01,728
Carlsen, não!

298
00:15:01,762 --> 00:15:03,040
Carlsen.

299
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
[risos]

300
00:15:05,042 --> 00:15:11,565
♪ Cada vez que ouço os gritos
Sinto arrepios na espinha ♪

301
00:15:12,187 --> 00:15:19,194
♪ Eu quero descansar quando
eles deitaram meu corpo ♪

302
00:15:20,643 --> 00:15:29,342
♪ Bem, eu tenho mais uma missão
quando eles me enterraram ♪

303
00:15:29,376 --> 00:15:36,383
♪ Deite-me no
vale como meu túmulo ♪

304
00:15:38,178 --> 00:15:42,527
♪ Onde o sol
nunca brilhe ♪

305
00:15:42,562 --> 00:15:49,569
[♪ música suave]

306
00:15:52,710 --> 00:15:54,091
Querida.

307
00:15:54,125 --> 00:15:55,471
Ei, querido!

308
00:15:55,506 --> 00:15:56,472
O que?

309
00:15:56,507 --> 00:15:58,233
Confira isso.

310
00:15:59,682 --> 00:16:01,063
Carlsen: Devemos parar?

311
00:16:01,098 --> 00:16:02,651
Vanessa: Não sei.

312
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
[portas batem]

313
00:16:11,280 --> 00:16:13,696
Ah, ah, graças a Cristo!

314
00:16:13,731 --> 00:16:15,595
Ah, obrigado, obrigado!

315
00:16:15,629 --> 00:16:18,184
[risada vertiginosa]

316
00:16:18,218 --> 00:16:19,288
Olá.

317
00:16:19,323 --> 00:16:21,325
Encontrei ajuda para nós!

318
00:16:21,359 --> 00:16:23,258
Eu nos salvei!

319
00:16:23,292 --> 00:16:24,673
Olhar.

320
00:16:24,707 --> 00:16:27,641
Diga-me você
dirigir um diesel.

321
00:16:27,676 --> 00:16:29,678
Desculpe, senhor
O gás do Tim.

322
00:16:29,712 --> 00:16:31,749
Ei, cara, obrigado
por parar.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,026
Hauser.

324
00:16:33,061 --> 00:16:34,648
Carlsen, e
essa é Vanessa.

325
00:16:34,683 --> 00:16:35,684
Eu sou Kelli.

326
00:16:35,718 --> 00:16:37,341
Isto é
bela viagem, cara.

327
00:16:37,375 --> 00:16:39,067
O que aconteceu?

328
00:16:39,101 --> 00:16:40,758
Sim, não tenho certeza
o que há de errado com ela.

329
00:16:40,792 --> 00:16:43,347
Você mal sabe
para onde vai o petróleo.

330
00:16:43,381 --> 00:16:45,073
Sim, ele tem coragem,

331
00:16:45,107 --> 00:16:47,178
mas eu sou a pessoa que você quer
para conversar sobre esta fera.

332
00:16:47,213 --> 00:16:49,318
Sim, bem, você
sabe o que funciona?

333
00:16:49,353 --> 00:16:50,802
O liquidificador.

334
00:16:50,837 --> 00:16:53,495
É oficialmente
marg-horas.

335
00:16:53,529 --> 00:16:55,290
Margaritas?

336
00:16:55,324 --> 00:16:58,845
Eu não sei sobre você
gente, mas estou de férias.

337
00:16:58,879 --> 00:17:00,502
É permitido fumar?

338
00:17:00,536 --> 00:17:01,537
Permitido?

339
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Encorajado.

340
00:17:04,333 --> 00:17:05,679
Eu vou te mostrar.

341
00:17:07,336 --> 00:17:08,337
Hum.

342
00:17:08,372 --> 00:17:09,614
Ah, garoto.

343
00:17:09,649 --> 00:17:11,754
Então, o que aconteceu?

344
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Alternador?

345
00:17:13,584 --> 00:17:16,759
Bem, ela tem muito
de manivela, simplesmente sem pegadinha.

346
00:17:16,794 --> 00:17:19,348
Bem, a melhor coisa que eu
posso fazer é oferecer a você

347
00:17:19,383 --> 00:17:20,625
e seu
amigos uma carona.

348
00:17:20,660 --> 00:17:23,387
Essa ampla não é
meu amigo, ok.

349
00:17:23,421 --> 00:17:28,081
Meu namorado, ele parou e
ele pegou um carona perdido.

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,807
É o corvo
nele embora.

351
00:17:31,843 --> 00:17:36,676
Ei, você tem algum
Indiano em você?

352
00:17:36,710 --> 00:17:39,782
Sim, minha mãe.

353
00:17:42,785 --> 00:17:45,305
Bem, 'o corvo nele' que
significa que ele gosta de colecionar

354
00:17:45,340 --> 00:17:50,828
coisas brilhantes, e é por isso que eu
guarde minhas melhores ferramentas na minha bolsa.

355
00:17:50,862 --> 00:17:52,140
[risos]

356
00:17:52,174 --> 00:17:53,210
Então, isso é um
sim para o passeio?

357
00:17:53,244 --> 00:17:54,832
Ah, inferno, sim.

358
00:17:54,866 --> 00:17:56,558
Eu, me desculpe, eu
não entendi seu nome.

359
00:17:56,592 --> 00:17:57,731
Ah, Deidra.

360
00:17:57,766 --> 00:17:59,285
Carlsen.

361
00:17:59,319 --> 00:18:03,289
♪ Não tenho propósito

362
00:18:03,323 --> 00:18:07,362
♪ Só é hora de matar

363
00:18:07,396 --> 00:18:09,226
Vanessa: Onde estão
os limões, Carl?

364
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
Carlsen: Na gaveta!

365
00:18:10,675 --> 00:18:12,332
Vanessa: Ok, obrigada.

366
00:18:12,367 --> 00:18:16,267
Então, você mora neste trailer,
e a internet te paga?

367
00:18:16,302 --> 00:18:18,614
Bem, mais ou menos.

368
00:18:18,649 --> 00:18:22,204
É um fluxo de renda,
mas também temos patrocinadores.

369
00:18:22,239 --> 00:18:23,654
Vocês dois estiveram
a estrada é longa?

370
00:18:23,688 --> 00:18:26,450
Não, não, nós estamos
apenas de férias.

371
00:18:26,484 --> 00:18:30,212
Tomando um pouco
sair da fazenda.

372
00:18:30,247 --> 00:18:33,526
Você é um
fazendeiro, legal.

373
00:18:33,560 --> 00:18:39,566
Não é viver em um trailer
legal, mas está tudo bem.

374
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
[aceleração do motor]

375
00:18:41,327 --> 00:18:45,745
♪ Vivendo apesar de você

376
00:18:45,779 --> 00:18:49,438
♪ Não tenho tristeza

377
00:18:49,473 --> 00:18:53,235
♪ Não consigo sentir nada

378
00:18:53,270 --> 00:18:56,928
♪ Por que as pessoas
continuar vivendo? ♪

379
00:18:56,963 --> 00:18:59,759
♪ Isso não significa nada

380
00:19:01,243 --> 00:19:02,693
Ótimas notícias.

381
00:19:02,727 --> 00:19:04,626
Mecânica vai escolher
levante a fera esta noite

382
00:19:04,660 --> 00:19:06,283
e ter um
olhe de manhã.

383
00:19:06,317 --> 00:19:08,940
Ah, isso é bom.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,563
Vocês querem bater
aqui esta noite?

385
00:19:10,597 --> 00:19:12,530
Temos algum espaço
no senhor Tim.

386
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Realmente?

387
00:19:14,291 --> 00:19:16,707
Deidra: Eu não sei
cerca de cinco de nós, não.

388
00:19:17,708 --> 00:19:19,779
Seria apertado.

389
00:19:19,813 --> 00:19:21,263
Não, não poderíamos.

390
00:19:21,298 --> 00:19:23,265
Nós poderíamos conseguir
um quarto para eles.

391
00:19:23,300 --> 00:19:25,888
Ah, chuveiros quentes
sob demanda.

392
00:19:25,923 --> 00:19:27,235
Tem certeza?

393
00:19:27,269 --> 00:19:28,719
Está tudo bem, sério.

394
00:19:28,753 --> 00:19:31,549
Escute, eu tenho que te pagar
de volta por salvar nossas bundas.

395
00:19:31,584 --> 00:19:32,964
Carlsen: Esqueça isso, cara.

396
00:19:32,999 --> 00:19:35,346
O mínimo que podemos fazer é conseguir
você um quarto para passar a noite.

397
00:19:35,381 --> 00:19:37,969
Lençóis frescos,
banho quente.

398
00:19:38,004 --> 00:19:39,488
Obrigado, mas eu-

399
00:19:39,523 --> 00:19:40,144
Você conhece aquele hotel
ainda tem um faça o seu próprio

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,008
café da manhã
estação de waffles.

401
00:19:42,042 --> 00:19:44,838
Ei, você me pegou em banhos quentes,
mas os waffles selaram o acordo.

402
00:19:44,873 --> 00:19:46,461
[Hauser ri]

403
00:19:46,495 --> 00:19:47,738
[rindo]

404
00:19:49,395 --> 00:19:50,603
Três quartos.

405
00:19:50,637 --> 00:19:53,571
O melhor mais barato que você conseguiu.

406
00:19:53,606 --> 00:19:55,401
[risos]

407
00:19:55,435 --> 00:19:56,333
Obrigado novamente.

408
00:19:56,367 --> 00:19:58,335
Esqueça isso.

409
00:19:58,369 --> 00:20:03,892
[♪ música de piano]

410
00:20:03,926 --> 00:20:04,927
Tudo bem, Sr.
Lester.

411
00:20:04,962 --> 00:20:06,032
Aqui estamos.

412
00:20:06,066 --> 00:20:07,930
Aproveite o seu
ficar.

413
00:20:07,965 --> 00:20:09,484
Parece que vocês entenderam
bela vista do estacionamento.

414
00:20:09,518 --> 00:20:10,554
Obrigado.

415
00:20:10,588 --> 00:20:12,418
Vejo você no café da manhã.

416
00:20:12,452 --> 00:20:14,592
[♪ música de piano]

417
00:20:14,627 --> 00:20:16,491
Carlsen: Estou dizendo
você é roubado.

418
00:20:16,525 --> 00:20:21,599
Não sei, talvez ele apenas prefira
Hauser, em vez de John.

419
00:20:21,634 --> 00:20:25,362
Isso só me deixa estranho.

420
00:20:25,396 --> 00:20:26,915
Tipo, e se
esse é o modus operandi dele?

421
00:20:26,949 --> 00:20:28,399
O que?

422
00:20:28,434 --> 00:20:29,780
Pense nisso.

423
00:20:29,814 --> 00:20:37,063
Quebra... fica
resgatado... paga o hotel

424
00:20:37,097 --> 00:20:37,995
e então...

425
00:20:38,029 --> 00:20:39,376
E então o que, o que?

426
00:20:39,410 --> 00:20:40,653
Ele vai
roubar nosso velho trailer?

427
00:20:40,687 --> 00:20:42,413
Nosso feijão e arroz?

428
00:20:42,448 --> 00:20:44,519
O SunDawg 4000?

429
00:20:44,553 --> 00:20:47,694
Quero dizer, sim, é,
tipo, 17% mais eficiente.

430
00:20:47,729 --> 00:20:49,455
Esqueça.

431
00:20:49,489 --> 00:20:52,078
Estou escolhendo não
dá a mínima, ok.

432
00:20:52,112 --> 00:20:54,391
E você quer
saber por quê?

433
00:20:56,876 --> 00:21:01,950
[água correndo]

434
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
É por isso.

435
00:21:03,365 --> 00:21:06,920
[água correndo]

436
00:21:08,094 --> 00:21:10,096
É por isso.

437
00:21:10,130 --> 00:21:12,685
Yeah, yeah.

438
00:21:16,516 --> 00:21:17,897
[telefone tocando]

439
00:21:21,659 --> 00:21:23,523
[telefone tocando]

440
00:21:23,558 --> 00:21:30,565
[água correndo]

441
00:21:34,845 --> 00:21:38,538
[♪ música de suspense]

442
00:21:38,573 --> 00:21:46,028
[água correndo]

443
00:21:48,928 --> 00:21:51,379
Ah, isso é tão bom.

444
00:21:51,413 --> 00:21:53,035
Tomar um banho.

445
00:21:53,070 --> 00:21:54,865
Uh, confie em mim.

446
00:21:59,973 --> 00:22:01,768
Tenho ótimas notícias.

447
00:22:05,151 --> 00:22:06,670
Você conseguiu o emprego.

448
00:22:08,948 --> 00:22:10,536
Passando
minhas mensagens?

449
00:22:12,503 --> 00:22:14,505
Você simplesmente iria embora
sem me contar?

450
00:22:17,922 --> 00:22:19,855
Eu estive contando
você por semanas.

451
00:22:19,890 --> 00:22:21,098
Nós literalmente
fodido ontem.

452
00:22:21,132 --> 00:22:22,858
O que, o que somos
no ensino médio?

453
00:22:22,893 --> 00:22:25,965
Sim, sim, nós transamos ontem,
e foi um erro.

454
00:22:28,174 --> 00:22:31,936
eu estive imaginando
reserve um tempo para dizer isso,

455
00:22:31,971 --> 00:22:35,768
e agora é só
tão bom quanto qualquer outro.

456
00:22:35,802 --> 00:22:38,115
Você quer saber
qual é o nosso problema?

457
00:22:38,149 --> 00:22:40,911
Isso deveria ser
sobre Clint, seu sonho.

458
00:22:40,945 --> 00:22:42,878
A, um memorial primeiro
e último passeio.

459
00:22:42,913 --> 00:22:45,053
E então você começou
postá-lo on-line.

460
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
E parabéns,
você é bom nisso.

461
00:22:47,987 --> 00:22:49,678
As pessoas amam você.

462
00:22:49,713 --> 00:22:52,440
A próxima coisa que sei é que isso tem
tornar-se sobre dinheiro e,

463
00:22:52,474 --> 00:22:54,200
e cliques e fama.

464
00:22:54,234 --> 00:22:55,512
Ainda estamos
homenageando-o!

465
00:22:55,546 --> 00:22:56,720
Eu ainda estou
homenageando-o!

466
00:22:56,754 --> 00:22:58,031
Bem, foda-se
homenageando-o.

467
00:22:58,066 --> 00:22:59,032
Não, você disse ao mundo inteiro
que meu ex-namorado

468
00:22:59,067 --> 00:23:00,689
morreu de câncer!

469
00:23:00,724 --> 00:23:01,794
Como isso é uma honra?!
Estou protegendo ele!

470
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
Apenas um ano atrasado.

471
00:23:06,799 --> 00:23:12,943
[♪ música desanimadora]

472
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
acho que vou dormir
no trailer esta noite.

473
00:23:15,946 --> 00:23:17,085
Carlsen, espere!

474
00:23:17,119 --> 00:23:18,431
[porta bate]

475
00:23:18,466 --> 00:23:25,887
[♪ música animada]

476
00:23:25,921 --> 00:23:27,026
[batendo]

477
00:23:27,060 --> 00:23:28,407
Está aberto.

478
00:23:33,584 --> 00:23:34,999
Como tá indo?

479
00:23:35,034 --> 00:23:36,622
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

480
00:23:36,656 --> 00:23:37,657
Ei.

481
00:23:37,692 --> 00:23:39,107
Copos?

482
00:23:39,141 --> 00:23:44,526
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

483
00:23:44,561 --> 00:23:46,701
Eu devo a você em
pelo menos um destes.

484
00:23:46,735 --> 00:23:53,777
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

485
00:23:54,156 --> 00:23:56,849
Vi você chegando
aqui fora.

486
00:23:56,883 --> 00:23:59,610
Você não gosta
o quarto, né?

487
00:23:59,645 --> 00:24:01,992
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

488
00:24:02,026 --> 00:24:03,959
Dando espaço a Vanessa.

489
00:24:03,994 --> 00:24:06,030
Ah, sim, veja, isso é
o que Hauser me disse,

490
00:24:06,065 --> 00:24:08,619
ele está me dando
espaço também, esta noite.

491
00:24:08,654 --> 00:24:10,759
Ele está por perto?

492
00:24:10,794 --> 00:24:14,729
Hmm, não, mas se eu
era uma mulher apostadora,

493
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
Eu diria que ele é muito profundo
em Kelli agora.

494
00:24:17,835 --> 00:24:19,009
Caramba.

495
00:24:19,043 --> 00:24:20,251
Sim.

496
00:24:20,286 --> 00:24:22,012
Ah, e isso não é
até mesmo a parte caramba.

497
00:24:22,046 --> 00:24:24,186
Então ele me diz que está
indo passear,

498
00:24:24,221 --> 00:24:27,742
mas ele se esquece de
calçar os sapatos.

499
00:24:27,776 --> 00:24:29,985
É aí que o
caramba vidas.

500
00:24:30,020 --> 00:24:33,989
Ela está ligada
Hauser esta noite.

501
00:24:34,024 --> 00:24:39,305
Ou, quem quer que seja o crédito
cartão que ele está usando.

502
00:24:39,339 --> 00:24:43,033
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

503
00:24:43,067 --> 00:24:44,310
Não.

504
00:24:44,344 --> 00:24:45,932
[risos]

505
00:24:45,967 --> 00:24:49,833
Eu vi você espionando o nome
no cartão no momento do check-in.

506
00:24:53,871 --> 00:24:59,152
Veja, nosso vizinho tem crédito,
e temos comida orgânica.

507
00:24:59,187 --> 00:25:06,194
E bem, ele nos deixa usar seu
cartão quando estamos viajando.

508
00:25:07,126 --> 00:25:08,817
[clicando]

509
00:25:08,852 --> 00:25:12,994
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

510
00:25:13,028 --> 00:25:17,999
Bem... um brinde à traição.

511
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
[clink]

512
00:25:19,587 --> 00:25:26,594
[♪ música rítmica]

513
00:25:29,113 --> 00:25:30,701
Eu tenho que perguntar.

514
00:25:30,736 --> 00:25:33,186
Por que você me perguntou
se eu fosse indígena?

515
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
Eu não perguntei se você
era indígena.

516
00:25:35,154 --> 00:25:36,811
Quem diabos diz isso?

517
00:25:36,845 --> 00:25:38,985
Eu perguntei se você
eram indianos.

518
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Algo em
seus olhos.

519
00:25:40,815 --> 00:25:41,919
Não sei.

520
00:25:41,954 --> 00:25:44,888
Você parece familiar.

521
00:25:44,922 --> 00:25:49,927
Isso, e o
nome do seu trailer.

522
00:25:49,962 --> 00:25:52,240
Senhor Tim?

523
00:25:52,274 --> 00:25:55,899
Você não nomeou
isso, você fez?

524
00:25:55,933 --> 00:25:57,348
Meu irmão fez.

525
00:25:57,383 --> 00:26:04,355
Veja, porque não é
Senhor Tim, como em Sr. Tim.

526
00:26:04,390 --> 00:26:06,737
[risos]

527
00:26:06,772 --> 00:26:09,844
É um erro.

528
00:26:09,878 --> 00:26:13,157
Significa cavalo.

529
00:26:16,126 --> 00:26:19,785
Minha mãe, ela nunca realmente
falava a língua dela perto de nós.

530
00:26:19,819 --> 00:26:23,271
Ela nos mudou
quando éramos jovens.

531
00:26:23,305 --> 00:26:27,827
Meu irmão, agora ele estava
nessa coisa de história.

532
00:26:27,862 --> 00:26:29,864
Cara.

533
00:26:29,898 --> 00:26:35,732
Nossa língua é
não coisas de história.

534
00:26:35,766 --> 00:26:38,735
Errado.

535
00:26:38,769 --> 00:26:44,361
Veja, erro significa grande,
e atim significa cachorro.

536
00:26:44,395 --> 00:26:46,639
Errado.

537
00:26:46,674 --> 00:26:52,093
Sim, eu costumava pensar sobre
algumas centenas de anos atrás,

538
00:26:52,127 --> 00:26:56,753
esses guerreiros estavam indo
pelas pradarias,

539
00:26:56,787 --> 00:27:00,929
e então, de repente, isso
cavalo sai galopando, hein.

540
00:27:00,964 --> 00:27:03,276
E eles olham para cada um
outro, e eles vão,

541
00:27:03,311 --> 00:27:06,901
"Ho'leh, isso é um
cachorro grande e maldito."

542
00:27:06,935 --> 00:27:13,908
[rindo]

543
00:27:14,115 --> 00:27:18,395
Então, hum, onde é isso
irmão seu?

544
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Hum...

545
00:27:25,402 --> 00:27:27,335
Sinto muito.

546
00:27:27,369 --> 00:27:28,957
Está tudo bem.

547
00:27:28,992 --> 00:27:33,237
É só que, hum, ele
passou há alguns anos.

548
00:27:33,272 --> 00:27:35,723
E este era o seu trailer.

549
00:27:35,757 --> 00:27:38,864
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

550
00:27:38,898 --> 00:27:41,211
Qual era o nome dele?

551
00:27:41,245 --> 00:27:44,386
Clinton, Clint.

552
00:27:44,421 --> 00:27:48,874
[♪ Música de rádio tocando
em segundo plano ♪]

553
00:27:48,908 --> 00:27:51,670
Um brinde a Clint e 'Mistatim'.

554
00:27:53,085 --> 00:27:54,224
[clink]

555
00:27:54,258 --> 00:27:59,505
[♪ música animada]

556
00:27:59,539 --> 00:28:00,886
[trovão]

557
00:28:00,920 --> 00:28:03,060
♪ Oh, ei, oh-oh-oh

558
00:28:03,095 --> 00:28:04,061
[clink]

559
00:28:04,096 --> 00:28:08,825
♪ Oh, ei, oh-oh-oh

560
00:28:08,859 --> 00:28:12,380
♪ Ah, uau,
ah-oh-oh ♪

561
00:28:12,414 --> 00:28:15,935
♪ Oh, ei, oh-oh-oh

562
00:28:15,970 --> 00:28:17,350
♪ Pintura de guerra no meu rosto

563
00:28:17,385 --> 00:28:19,180
♪ não estou com medo
para pegar um caso ♪

564
00:28:19,214 --> 00:28:21,147
♪ Pintura de guerra no meu rosto

565
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
♪ não estou com medo
para pegar um caso ♪

566
00:28:23,080 --> 00:28:24,875
♪ Pintura de guerra no meu rosto

567
00:28:24,910 --> 00:28:27,015
♪ não estou com medo
para pegar um caso ♪

568
00:28:27,050 --> 00:28:28,810
♪ Pintura de guerra no meu rosto

569
00:28:28,845 --> 00:28:31,433
♪ não estou com medo
para pegar um caso ♪

570
00:28:31,468 --> 00:28:32,952
♪ Uma vez para a tribo Cree

571
00:28:32,987 --> 00:28:34,885
♪ Duas vezes para
o Anishinaabe ♪

572
00:28:34,920 --> 00:28:35,921
♪ Ei, ei

573
00:28:35,955 --> 00:28:36,922
♪ Para meninos brincando

574
00:28:36,956 --> 00:28:37,439
♪ Feche meus olhos

575
00:28:42,479 --> 00:28:48,002
[gemendo]

576
00:29:08,332 --> 00:29:09,437
Vanessa.

577
00:29:12,198 --> 00:29:13,821
[porta bate]

578
00:29:16,547 --> 00:29:17,825
[batendo]

579
00:29:17,859 --> 00:29:19,550
Querida.

580
00:29:19,585 --> 00:29:21,311
Vanessa?

581
00:29:34,220 --> 00:29:38,880
[tocando]

582
00:29:38,915 --> 00:29:41,331
[tocando]

583
00:29:41,365 --> 00:29:43,229
Olá, você alcançou
Vanessa Rey.

584
00:29:43,264 --> 00:29:45,231
[bip]

585
00:29:45,266 --> 00:29:47,889
Eu estava realmente
esperando que pudéssemos conversar.

586
00:29:47,924 --> 00:29:50,961
Eu não pensei que você
sair ontem à noite.

587
00:30:01,006 --> 00:30:03,387
[água correndo]

588
00:30:16,400 --> 00:30:18,161
Merda.

589
00:30:21,889 --> 00:30:24,305
Me prometeram waffles.

590
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
Eu também.

591
00:30:26,410 --> 00:30:28,481
Acho que nós dois dormimos até tarde.

592
00:30:31,139 --> 00:30:34,039
Ei, você tem algum
café da manhã em Mistatim?

593
00:30:35,972 --> 00:30:37,939
O café da manhã é servido.

594
00:30:40,424 --> 00:30:44,049
Juro por Deus ontem à noite
me envelheceu uma década, porra.

595
00:30:44,083 --> 00:30:47,155
Quero dizer, era um pouco preto
nível mágico de bêbado.

596
00:30:48,605 --> 00:30:52,229
Sobre o último
noite, hum...

597
00:30:52,264 --> 00:30:54,093
O quê?

598
00:30:54,128 --> 00:30:56,337
Você não pensa em algo
aconteceu, e você?

599
00:30:56,371 --> 00:30:57,683
O que?

600
00:30:57,717 --> 00:30:59,064
Não, não, não.

601
00:30:59,098 --> 00:31:00,582
[risos]

602
00:31:00,617 --> 00:31:03,309
Quero dizer, você desmaiou e
Deixei-te um pequeno remédio,

603
00:31:03,344 --> 00:31:05,622
e eu estava perfeitamente no meu
próprios direitos para desenhar um pau

604
00:31:05,656 --> 00:31:09,246
em seu rosto, mas eu
resistiu ao impulso.

605
00:31:09,281 --> 00:31:11,007
[risos]

606
00:31:11,041 --> 00:31:14,251
É só que eu posso ter
emocionalmente descarregado

607
00:31:14,286 --> 00:31:16,357
em você ontem à noite.

608
00:31:16,391 --> 00:31:19,187
acho que falei
sobre meu irmão.

609
00:31:19,222 --> 00:31:22,294
Na verdade é um
um pouco confuso.

610
00:31:22,328 --> 00:31:25,538
De qualquer forma, me desculpe
se eu tornasse isso estranho.

611
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Oh não, estranho, tudo bem.

612
00:31:27,471 --> 00:31:30,647
Tenho certeza disso
Fui eu que ganhei

613
00:31:30,681 --> 00:31:33,374
o prêmio de drama
ontem à noite.

614
00:31:33,408 --> 00:31:35,721
Quero dizer, eu claramente
lembre-se de falar alguma coisa

615
00:31:35,755 --> 00:31:37,240
sobre bolas profundas.

616
00:31:37,274 --> 00:31:40,450
Hmm, ameixas profundas, sim.

617
00:31:40,484 --> 00:31:41,382
É isso.

618
00:31:41,416 --> 00:31:42,383
E você está certo.

619
00:31:42,417 --> 00:31:43,591
[rindo]

620
00:31:43,625 --> 00:31:45,386
Você ganha totalmente.

621
00:31:45,420 --> 00:31:48,182
Seu prêmio, minha senhora.

622
00:31:48,216 --> 00:31:52,255
Ah, uau, obrigado
você muito.

623
00:31:52,289 --> 00:31:54,084
Reconhecido
pelos meus colegas.

624
00:31:54,119 --> 00:31:56,362
Tantas pessoas
agradecer.

625
00:31:56,397 --> 00:31:58,157
[risos]

626
00:32:02,058 --> 00:32:04,715
Ah, hum, você
tenho um pouco.

627
00:32:04,750 --> 00:32:06,165
Aqui, um segundo.

628
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
Merda.

629
00:32:12,413 --> 00:32:13,552
Jesus, porra.

630
00:32:13,586 --> 00:32:15,174
O que aconteceu?

631
00:32:15,209 --> 00:32:21,318
Ah, hum, vamos apenas dizer
que, hum, que Hauser e eu

632
00:32:21,353 --> 00:32:23,976
estão tomando um
pequena pausa.

633
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
E ele pegou minha caminhonete e
ele me abandonou aqui.

634
00:32:29,154 --> 00:32:30,465
Devo perguntar?

635
00:32:30,500 --> 00:32:32,122
Não, não, você
não deveria.

636
00:32:32,157 --> 00:32:34,711
Vamos apenas sair
é isso.

637
00:32:34,745 --> 00:32:38,335
Ei, onde está
sua garota?

638
00:32:38,370 --> 00:32:40,303
Ela foi embora.

639
00:32:40,337 --> 00:32:41,787
O que?

640
00:32:41,821 --> 00:32:43,582
Descobri
ela foi para casa.

641
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Consegui um emprego.

642
00:32:46,274 --> 00:32:53,143
Acabei de acordar esta manhã, fui
para o quarto e ela se foi.

643
00:32:53,178 --> 00:32:55,180
Puta merda.

644
00:32:55,214 --> 00:32:57,009
Bem, vamos lá.

645
00:32:57,044 --> 00:32:58,459
Onde?

646
00:32:58,493 --> 00:32:59,391
Olha, eu não quero bisbilhotar
em seu relacionamento,

647
00:32:59,425 --> 00:33:01,531
mas vocês precisam conversar.

648
00:33:01,565 --> 00:33:03,671
Quero dizer, as pessoas não
apenas divida durante a noite.

649
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
Aposto que ela está no
estação de ônibus agora.

650
00:33:06,467 --> 00:33:08,089
Vamos, vamos.

651
00:33:08,124 --> 00:33:14,268
[♪ música suave]

652
00:33:14,302 --> 00:33:17,098
Lembre-se, seja legal.

653
00:33:17,133 --> 00:33:24,071
[♪ música suave]

654
00:33:24,105 --> 00:33:25,072
[porta bate]

655
00:33:25,106 --> 00:33:32,010
[♪ música suave]

656
00:33:36,428 --> 00:33:43,469
[ruído ambiente da rua]

657
00:33:44,125 --> 00:33:45,747
Ela não está aqui.

658
00:33:45,782 --> 00:33:47,646
Isso é péssimo.

659
00:33:49,475 --> 00:33:51,098
Ei.

660
00:33:51,132 --> 00:33:52,582
[porta bate]

661
00:33:52,616 --> 00:33:54,204
Se ela estivesse lá, isso seria
tem sido uma boa história.

662
00:33:54,239 --> 00:33:56,103
Sim.

663
00:33:56,137 --> 00:33:58,070
De volta ao hotel?

664
00:33:58,105 --> 00:34:01,763
Não, não, acho que vou
vá buscar uma passagem para casa.

665
00:34:07,562 --> 00:34:11,118
Se eu levasse você de volta para o seu
fazenda, isso seria estranho?

666
00:34:11,152 --> 00:34:12,809
Não.

667
00:34:12,843 --> 00:34:14,466
Você sabe o que
seria estranho?

668
00:34:14,500 --> 00:34:16,571
É se você me deixou
aqui nesta estrada.

669
00:34:16,606 --> 00:34:18,608
[risos]

670
00:34:18,642 --> 00:34:19,540
Vamos.

671
00:34:19,574 --> 00:34:20,713
OK.

672
00:34:20,748 --> 00:34:21,818
Vamos fazê-lo.

673
00:34:21,852 --> 00:34:26,478
[motor zumbindo]

674
00:34:27,168 --> 00:34:29,136
On-line: Como sempre,
curta, inscreva-se,

675
00:34:29,170 --> 00:34:31,103
e bateu aquele pouco
sininho para ser avisado.

676
00:34:31,138 --> 00:34:33,554
O cross-country
odisséia do senhor Tim.

677
00:34:33,588 --> 00:34:36,315
Estes são
ótimo, Carlsen.

678
00:34:36,350 --> 00:34:38,628
Oh.

679
00:34:38,662 --> 00:34:45,669
[motor zumbindo]

680
00:34:47,464 --> 00:34:48,741
[ping]

681
00:34:48,776 --> 00:34:50,674
[motor zumbindo]

682
00:34:50,709 --> 00:34:52,711
[telefone tocando]

683
00:34:52,745 --> 00:34:53,712
[risos]

684
00:34:53,746 --> 00:34:55,610
[ping]

685
00:34:55,645 --> 00:34:57,371
Isso é tão estúpido.

686
00:35:00,167 --> 00:35:05,827
[chocalho do trailer]

687
00:35:05,862 --> 00:35:10,556
Ei, parece Mistatim
está puxando para a esquerda.

688
00:35:10,591 --> 00:35:13,387
Merda, acho que nós
pegou um prego.

689
00:35:13,421 --> 00:35:15,182
Bem, você tem um sobressalente?

690
00:35:15,216 --> 00:35:17,805
[motor desliga]

691
00:35:21,740 --> 00:35:23,466
Posso te pedir um favor?

692
00:35:24,708 --> 00:35:26,538
Deidra: Ok, hum, vá.

693
00:35:27,332 --> 00:35:30,852
Gente, um dos mais chatos
partes da Vanlife é quando

694
00:35:30,887 --> 00:35:32,371
seu RV quebra.

695
00:35:32,406 --> 00:35:34,649
Podem ser fluidos de freio,
falha do motor,

696
00:35:34,684 --> 00:35:39,309
ou [bater] um grande
pneu furado idiota.

697
00:35:39,344 --> 00:35:41,518
Quero dizer, afinal,
é a sua casa.

698
00:35:42,623 --> 00:35:43,865
Deidra: Corte.

699
00:35:43,900 --> 00:35:45,729
Ah, posso dizer isso?

700
00:35:45,764 --> 00:35:46,972
O que está errado?

701
00:35:47,006 --> 00:35:50,424
Bem, você quer
mais espectadores, certo?

702
00:35:50,458 --> 00:35:52,909
Bem, sim, isso é
tipo de ponto.

703
00:35:54,428 --> 00:35:56,154
Hum.

704
00:35:57,776 --> 00:36:01,331
Gente, um dos mais chatos
partes da Vanlife é quando

705
00:36:01,366 --> 00:36:03,264
seu RV quebra.

706
00:36:03,299 --> 00:36:09,546
Pode ser um vazamento, motor
falha ou um pneu furado idiota.

707
00:36:09,581 --> 00:36:13,309
Afinal, é
é a sua casa.

708
00:36:13,343 --> 00:36:15,449
Deidra: Veja, eu te disse.

709
00:36:15,483 --> 00:36:19,211
A câmera adora
aquele corpo, ou.

710
00:36:19,246 --> 00:36:22,490
Agora, hora de obter
para o trabalho sujo.

711
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
Bem, o que posso dizer?

712
00:36:24,354 --> 00:36:25,321
Você tem um ótimo olho.

713
00:36:25,355 --> 00:36:26,287
Eu faço.

714
00:36:26,322 --> 00:36:27,702
[buzinando]

715
00:36:29,566 --> 00:36:31,637
Merda.

716
00:36:31,672 --> 00:36:33,708
Porra.

717
00:36:33,743 --> 00:36:40,750
[♪ música de suspense]

718
00:36:41,060 --> 00:36:42,372
[bang]

719
00:36:42,407 --> 00:36:43,787
[♪ música de suspense]

720
00:36:43,822 --> 00:36:46,376
[motor acelerando]

721
00:36:46,411 --> 00:36:53,383
[♪ música de suspense]

722
00:36:53,763 --> 00:36:54,971
[zzzt]

723
00:36:55,730 --> 00:36:57,525
Tranque as portas
quando estou fora.

724
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
Você está louco?

725
00:36:58,664 --> 00:37:00,252
Apenas dirija.

726
00:37:00,287 --> 00:37:01,460
Mistatim é principalmente
compensado e fibra de vidro.

727
00:37:01,495 --> 00:37:02,875
Ela não foi construída
para perseguições de carros.

728
00:37:02,910 --> 00:37:04,049
Merda!

729
00:37:04,083 --> 00:37:05,982
[♪ música de suspense]

730
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Foda-se!

731
00:37:07,052 --> 00:37:13,369
[♪ música de suspense]

732
00:37:13,403 --> 00:37:17,269
Oh, olhem pessoal, isso
é Hauser e seu caminhão.

733
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
eu quero conversar
para Deidra.

734
00:37:18,753 --> 00:37:20,652
Sim, bem, talvez ela
não quer falar com você.

735
00:37:20,686 --> 00:37:22,516
Então?

736
00:37:22,550 --> 00:37:23,724
O que você vai fazer?

737
00:37:23,758 --> 00:37:25,829
Eu vou fazer você
famoso na internet.

738
00:37:27,555 --> 00:37:29,971
Você vai deixar esse vídeo
viado, você está lutando por você?

739
00:37:30,006 --> 00:37:30,972
Olá, Bigode!

740
00:37:31,007 --> 00:37:32,077
Que porra é essa?!

741
00:37:32,111 --> 00:37:33,699
eu não estou falando
para você, idiota.

742
00:37:33,734 --> 00:37:40,534
[♪ música de suspense]

743
00:37:40,568 --> 00:37:41,707
[zzzt]

744
00:37:41,742 --> 00:37:46,816
[risos]

745
00:37:46,850 --> 00:37:49,508
Que diabos você
vai fazer com isso?

746
00:37:49,543 --> 00:37:51,027
Depende de você.

747
00:37:51,061 --> 00:37:52,339
Kelli: Bem,
fazê-lo sangrar.

748
00:37:52,373 --> 00:37:53,719
Eu quero ver isso.

749
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Eu quero sangue.

750
00:37:55,100 --> 00:37:58,345
[♪ música de suspense]

751
00:37:58,379 --> 00:37:59,587
Você receberá sangue.

752
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Há um truque para
esses, você sabe.

753
00:38:03,039 --> 00:38:03,798
[zzzt]

754
00:38:03,833 --> 00:38:04,972
Ufa!

755
00:38:05,006 --> 00:38:07,319
[♪ música de suspense]

756
00:38:07,354 --> 00:38:08,596
[bate]

757
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
[risos]

758
00:38:10,909 --> 00:38:16,639
[♪ música de suspense]

759
00:38:16,673 --> 00:38:18,365
Nada mal.

760
00:38:18,399 --> 00:38:21,437
Você realmente tinha que colocar
seus quadris nele.

761
00:38:21,471 --> 00:38:23,956
Pivô e
perfurar.

762
00:38:23,991 --> 00:38:26,131
E você quer usar isso
parte dos nós dos dedos.

763
00:38:26,165 --> 00:38:29,445
Isso machucou o seu
mão, não foi?

764
00:38:29,479 --> 00:38:33,932
[♪ música de suspense]

765
00:38:33,966 --> 00:38:37,936
Então, agora eu vou te vencer
até a morte com esta pá.

766
00:38:37,970 --> 00:38:41,974
E enquanto você foge para
onde quer que lindas bocetas

767
00:38:42,009 --> 00:38:44,529
como você vai quando eles morrem,
Eu quero que você se lembre disso

768
00:38:44,563 --> 00:38:47,980
Eu te dei uma chance
para ficar fora disso.

769
00:38:48,015 --> 00:38:49,913
[tiro]

770
00:38:51,190 --> 00:38:53,986
Carlsen, você está bem?

771
00:38:54,021 --> 00:38:55,919
Multar.

772
00:38:55,954 --> 00:38:58,681
[♪ música de suspense]

773
00:38:58,715 --> 00:38:59,509
[tiro]

774
00:38:59,544 --> 00:39:01,097
[ricochete]

775
00:39:01,131 --> 00:39:03,755
Ah, ah!

776
00:39:03,789 --> 00:39:06,758
Você é um estúpido
maldito idiota.

777
00:39:06,792 --> 00:39:08,725
[♪ música de suspense]

778
00:39:08,760 --> 00:39:10,451
Minha cara!

779
00:39:10,486 --> 00:39:12,108
Você me pegou na cara!

780
00:39:12,142 --> 00:39:14,179
Carlsen, pegue as chaves.

781
00:39:14,213 --> 00:39:16,630
Dê a ele as chaves!

782
00:39:16,664 --> 00:39:22,567
[♪ música de suspense]

783
00:39:22,601 --> 00:39:23,913
Você vai se arrepender disso!

784
00:39:23,947 --> 00:39:25,086
[♪ música de suspense]

785
00:39:25,121 --> 00:39:27,157
Foda-se!

786
00:39:27,192 --> 00:39:30,057
Que filho da puta!

787
00:39:30,091 --> 00:39:31,679
[♪ música de suspense]

788
00:39:31,714 --> 00:39:32,542
[gritando]

789
00:39:32,577 --> 00:39:35,131
Vá, vá, porra!

790
00:39:35,165 --> 00:39:39,756
[motor acelerando]

791
00:39:39,791 --> 00:39:41,413
Ahhh!

792
00:39:41,448 --> 00:39:48,455
[motor acelerando]

793
00:39:49,076 --> 00:39:51,043
Ok, bem, me desculpe
por arrastar você

794
00:39:51,078 --> 00:39:53,011
na minha merda
vida.

795
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
Eu não entendo.

796
00:39:54,944 --> 00:39:56,601
Qual parte?

797
00:39:56,635 --> 00:39:58,568
Como ele nos encontrou?

798
00:39:58,603 --> 00:39:59,914
Não sei.

799
00:39:59,949 --> 00:40:01,640
Talvez ele tenha seguido
nós do motel.

800
00:40:01,675 --> 00:40:04,091
Ele ia me matar.

801
00:40:04,125 --> 00:40:06,231
Eu sei, e estou
sinto muito, ok.

802
00:40:06,265 --> 00:40:08,544
Você sabe, eu apreciaria
isso se você não me tratasse

803
00:40:08,578 --> 00:40:09,855
como um idiota.

804
00:40:09,890 --> 00:40:11,892
O que você está
falando?

805
00:40:11,926 --> 00:40:15,171
Vamos, Deidra, você, ele,
aquela garota dirigindo por aí,

806
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
roubando pessoas.

807
00:40:16,724 --> 00:40:18,588
Ah, então agora você está
me chamando de ladrão?

808
00:40:18,623 --> 00:40:19,762
Você tem uma arma,
e ele acabou de nos encontrar

809
00:40:19,796 --> 00:40:21,073
no meio
do nada.

810
00:40:21,108 --> 00:40:22,454
Ouça a si mesmo.

811
00:40:22,489 --> 00:40:24,145
eu poderia ter roubado
você lá atrás.

812
00:40:24,180 --> 00:40:26,838
Quero dizer, eu poderia ter roubado você
ontem à noite quando você estava chateado.

813
00:40:26,872 --> 00:40:30,186
Poderia ter roubado você quando você
caras pararam para nos salvar.

814
00:40:30,220 --> 00:40:33,845
Porra, eu poderia te roubar, certo
porra agora se eu quisesse.

815
00:40:33,879 --> 00:40:37,262
Por que você ainda tem um
arma em primeiro lugar?

816
00:40:37,296 --> 00:40:39,022
Para proteção.

817
00:40:39,057 --> 00:40:40,990
Eu sou uma mulher indiana.

818
00:40:41,024 --> 00:40:43,475
Eu poderia muito bem ter um
maldito alvo nas minhas costas.

819
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
Deixa eu te perguntar isso...

820
00:40:47,583 --> 00:40:49,964
O que você acha Hauser
teria feito comigo depois

821
00:40:49,999 --> 00:40:51,897
ele terminou com você?

822
00:40:57,178 --> 00:40:58,214
Você sabe o que?

823
00:40:58,248 --> 00:40:59,802
Eu simplesmente vou me livrar disso.

824
00:40:59,836 --> 00:41:01,562
Isso te deixa feliz, né?

825
00:41:01,597 --> 00:41:03,944
Pronto, desapareceu.

826
00:41:03,978 --> 00:41:07,154
Jesus Cristo.

827
00:41:07,188 --> 00:41:09,570
Você sabe, eu só estou
vou sair daqui.

828
00:41:09,605 --> 00:41:10,951
Você sabe, encoste.

829
00:41:10,985 --> 00:41:13,056
Eu não preciso dessa merda
de você ou de qualquer outra pessoa.

830
00:41:13,091 --> 00:41:14,644
Basta parar!

831
00:41:14,679 --> 00:41:16,025
Ah, espere, espere.

832
00:41:16,059 --> 00:41:19,753
Ok, olhe, você é gentil
de salvar minha bunda.

833
00:41:19,787 --> 00:41:21,237
Tipo de?

834
00:41:21,271 --> 00:41:25,655
Ok, você salvou totalmente
minha bunda, e em troca,

835
00:41:25,690 --> 00:41:28,106
Posso ter acabado de acusar
você de ser um ladrão.

836
00:41:28,140 --> 00:41:30,591
Sim, você fez.

837
00:41:32,144 --> 00:41:33,698
Eu gostaria de me desculpar.

838
00:41:39,566 --> 00:41:41,084
O que é esse visual?

839
00:41:41,119 --> 00:41:43,086
O que, esse olhar?

840
00:41:43,121 --> 00:41:44,605
Sim.

841
00:41:44,640 --> 00:41:46,158
Este é o meu super
olhos tristes de cachorrinho.

842
00:41:46,193 --> 00:41:47,815
Oh meu Deus.

843
00:41:47,850 --> 00:41:49,092
Muito bom, certo?

844
00:41:49,127 --> 00:41:50,093
Pare com isso.

845
00:41:50,128 --> 00:41:52,026
O que? Está funcionando?

846
00:41:52,061 --> 00:41:54,097
estou esperando
este pedido de desculpas.

847
00:41:56,203 --> 00:41:59,551
Diedra, sinto muito.

848
00:41:59,586 --> 00:42:01,933
[risos]

849
00:42:01,967 --> 00:42:03,624
Jesus.

850
00:42:03,659 --> 00:42:13,703
[♪ música animada]

851
00:42:13,703 --> 00:42:19,157
[♪ música animada]

852
00:42:20,986 --> 00:42:25,612
Você sabe, eu estive pensando,
provavelmente deveríamos dar a você

853
00:42:25,646 --> 00:42:27,890
uma educação sobre
sua indianidade.

854
00:42:27,924 --> 00:42:29,823
Ah, garoto.

855
00:42:29,857 --> 00:42:31,825
Isso vai ser um 'ouça
para o momento dos mais velhos?

856
00:42:31,859 --> 00:42:33,309
Ancião?

857
00:42:33,343 --> 00:42:35,725
Ho'leh, quantos anos
você acha que eu sou?

858
00:42:35,760 --> 00:42:37,278
Ok, espere, espere, eu
não quis dizer isso.

859
00:42:37,313 --> 00:42:39,729
Tipo, não a idade,
mas inteligência.

860
00:42:39,764 --> 00:42:43,940
Quero dizer, na verdade, estou mais
tipo, tipo idade da tia.

861
00:42:43,975 --> 00:42:48,738
Tipo, quanto mais jovem,
amigo mais quente e mais legal

862
00:42:48,773 --> 00:42:50,119
do seu
tia mais nova.

863
00:42:50,153 --> 00:42:52,777
Ok, ok, eu entendo
isso, você está com calor.

864
00:42:52,811 --> 00:42:55,262
Um maldito show de fumaça.

865
00:42:55,296 --> 00:43:02,407
Ok, uh, então seu primeiro
lição de indianidade

866
00:43:02,441 --> 00:43:05,341
você tem que
tem um apelido.

867
00:43:05,375 --> 00:43:07,239
Ok, vamos ver.

868
00:43:10,104 --> 00:43:16,904
Hmm, acho que vou
te ligo, Cowboy.

869
00:43:18,112 --> 00:43:19,838
O que?

870
00:43:19,873 --> 00:43:23,980
Você está dirigindo errado e
você salva donzelas em perigo.

871
00:43:24,015 --> 00:43:26,120
Sim, vaqueiro.

872
00:43:28,088 --> 00:43:30,435
Quero dizer, você poderia ter escolhido
menos estereotipado

873
00:43:30,469 --> 00:43:32,402
apelido branco embora.

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,336
Ah, ei, pare,
pare, pare!

875
00:43:35,371 --> 00:43:36,234
Estacionar.

876
00:43:36,268 --> 00:43:37,856
O que? O que?

877
00:43:38,926 --> 00:43:40,031
Espere aqui.

878
00:43:40,065 --> 00:43:40,963
Já volto.

879
00:43:40,997 --> 00:43:42,033
Feche os olhos.

880
00:43:42,067 --> 00:43:43,068
Fechar
seus olhos.

881
00:43:43,103 --> 00:43:44,000
Onde você está indo?

882
00:43:44,035 --> 00:43:45,070
Apenas feche os olhos.

883
00:43:45,105 --> 00:43:47,210
[RV em marcha lenta]

884
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
[porta clica]

885
00:43:48,764 --> 00:43:50,248
Ah, garoto.

886
00:43:50,282 --> 00:43:54,252
[RV em marcha lenta]

887
00:43:54,286 --> 00:43:55,046
[porta bate]

888
00:43:55,080 --> 00:43:56,737
Ah, abra os olhos.

889
00:43:56,772 --> 00:43:59,326
O universo
nos abençoou.

890
00:43:59,360 --> 00:44:01,017
Você está brincando, certo?

891
00:44:01,052 --> 00:44:02,398
Experimente.

892
00:44:02,432 --> 00:44:04,089
Você está tentando
me dê piolhos?

893
00:44:04,124 --> 00:44:06,160
Ah, vamos lá,
experimente.

894
00:44:06,195 --> 00:44:07,783
Sim.

895
00:44:07,817 --> 00:44:14,824
[RV em marcha lenta]

896
00:44:16,481 --> 00:44:17,689
Ajuste perfeito.

897
00:44:17,724 --> 00:44:20,934
[RV em marcha lenta]

898
00:44:20,968 --> 00:44:22,452
Ok, nada mal.

899
00:44:25,076 --> 00:44:27,975
Enquanto estamos parados, por que
não encontro um acampamento

900
00:44:28,010 --> 00:44:30,322
ou algo assim
para a noite?

901
00:44:30,357 --> 00:44:32,842
Você sabe, eu conheço um lugar
por aqui que eu poderia

902
00:44:32,877 --> 00:44:34,223
provavelmente trouxe você para.

903
00:44:34,257 --> 00:44:35,742
Realmente?

904
00:44:35,776 --> 00:44:37,882
Sim. OK.

905
00:44:37,916 --> 00:44:39,090
Continue.

906
00:44:39,124 --> 00:44:46,131
[♪ música country]

907
00:44:54,519 --> 00:44:57,211
Eu tenho um muito especial
episódio de hoje, pessoal.

908
00:44:57,246 --> 00:45:01,491
Eu desisti do meu motorista
cadeira para alguém muito legal.

909
00:45:01,526 --> 00:45:05,426
Ela disse que vai me levar para
um local escondido que está cheio

910
00:45:05,461 --> 00:45:09,361
de intocado, é isso que
você disse, beleza intocada?

911
00:45:09,396 --> 00:45:11,398
Então, há um
pegar embora.

912
00:45:11,432 --> 00:45:13,400
Eu não tenho permissão para
veja onde está.

913
00:45:13,434 --> 00:45:18,750
Então, eu sou
cobrindo meus olhos.

914
00:45:18,785 --> 00:45:21,511
Oh, isso vai totalmente
valer a pena, no entanto.

915
00:45:21,546 --> 00:45:23,410
Essa era Deidra,
todos.

916
00:45:23,444 --> 00:45:27,759
Então, se eu for sequestrado ou for
faltando, o nome dela é Deidra.

917
00:45:27,794 --> 00:45:30,210
[risos]

918
00:45:30,244 --> 00:45:32,246
Você sabe, eu realmente não
saiba seu sobrenome.

919
00:45:32,281 --> 00:45:34,145
[rindo]

920
00:45:34,179 --> 00:45:35,422
Você sabe, eles não são
até vou poder

921
00:45:35,456 --> 00:45:37,838
para encontrar seus ossos, garoto.

922
00:45:37,873 --> 00:45:41,462
Uau, escuro.

923
00:45:41,497 --> 00:45:44,569
Ei, vamos lá, não é como
Estou amarrando você ou algo assim.

924
00:45:44,603 --> 00:45:46,053
[risos]

925
00:45:46,088 --> 00:45:49,816
♪ Talvez eu mentiria

926
00:45:49,850 --> 00:45:53,371
♪ Talvez eu minta

927
00:45:53,405 --> 00:46:00,412
[♪ música rítmica]

928
00:46:04,969 --> 00:46:06,108
[grito de águia]

929
00:46:09,559 --> 00:46:13,011
Bem, você vai gostar
esta visão ou não?

930
00:46:15,600 --> 00:46:20,467
[águia gritando]

931
00:46:20,501 --> 00:46:23,090
[grilos cantando]

932
00:46:23,125 --> 00:46:25,955
[uivando à distância]

933
00:46:25,990 --> 00:46:30,132
[grilos cantando]

934
00:46:30,166 --> 00:46:32,134
Wesakechak
tem nos seguido.

935
00:46:33,963 --> 00:46:35,240
Quem?

936
00:46:38,140 --> 00:46:39,831
Malandro.

937
00:46:39,866 --> 00:46:41,902
Coiote.

938
00:46:44,318 --> 00:46:48,460
Eu sei porque eu
nunca trouxe ninguém

939
00:46:48,495 --> 00:46:50,290
para este lugar antes.

940
00:46:54,466 --> 00:46:56,917
Coiote foi
sussurrando em meu ouvido.

941
00:47:02,578 --> 00:47:04,614
Para o coiote.

942
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
Você tem que
tenha cuidado.

943
00:47:06,616 --> 00:47:09,447
Você não tem ideia
qual é o plano dele.

944
00:47:12,139 --> 00:47:14,210
Isso são cogumelos?

945
00:47:17,006 --> 00:47:18,387
Para o Coiote!

946
00:47:25,221 --> 00:47:28,155
[engolindo em seco]

947
00:47:33,367 --> 00:47:38,925
Você sabe, às vezes
você só precisa ser mostrado

948
00:47:38,959 --> 00:47:43,446
quão impotente
todos nós somos.

949
00:47:43,481 --> 00:47:49,487
Hmm, bem, acho que
não preciso mais disso.

950
00:47:49,521 --> 00:47:54,975
[♪ música etérea]

951
00:47:55,010 --> 00:47:56,425
Como você fez isso?

952
00:47:56,459 --> 00:48:03,639
[♪ música etérea]

953
00:48:03,673 --> 00:48:06,021
Ah, ah.

954
00:48:06,055 --> 00:48:13,062
[♪ música etérea]

955
00:48:36,396 --> 00:48:42,678
[assobiando]

956
00:48:42,712 --> 00:48:49,719
[♪ música etérea]

957
00:48:53,654 --> 00:49:00,282
[♪ música de suspense]

958
00:49:00,316 --> 00:49:03,147
Você não é real.

959
00:49:03,181 --> 00:49:05,287
Porra, eu não sou!

960
00:49:05,321 --> 00:49:10,257
[♪ música de suspense]

961
00:49:10,292 --> 00:49:17,333
[respiração profunda]

962
00:49:17,713 --> 00:49:18,748
[rugido]

963
00:49:18,783 --> 00:49:21,337
[gritando]

964
00:49:21,372 --> 00:49:23,684
Ei, ei, ei, ei,
o que aconteceu?

965
00:49:23,719 --> 00:49:26,204
É, é o Clint.

966
00:49:26,239 --> 00:49:28,103
É meu irmão.

967
00:49:28,137 --> 00:49:30,174
Eu tenho que ir.

968
00:49:30,208 --> 00:49:32,590
Não é tarde demais.

969
00:49:32,624 --> 00:49:35,282
Eu não entendo.

970
00:49:35,317 --> 00:49:36,559
Ir!

971
00:49:36,594 --> 00:49:37,595
O que ele está dizendo?

972
00:49:37,629 --> 00:49:40,425
Ele está me dizendo para ir.

973
00:49:40,460 --> 00:49:43,532
Carlsen, vá!!!

974
00:49:43,566 --> 00:49:45,361
[uivando]

975
00:49:45,396 --> 00:49:47,777
Shhh, você está bem.

976
00:49:47,812 --> 00:49:49,676
[uivando]

977
00:49:49,710 --> 00:49:52,472
Você está bem, shhh.

978
00:49:52,506 --> 00:49:54,198
Vir.

979
00:49:54,232 --> 00:50:01,239
[♪ música etérea]

980
00:50:06,555 --> 00:50:08,143
Como você
mudar seu olho?

981
00:50:10,317 --> 00:50:12,354
Você pode manter um segredo?

982
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Eu sou uma bruxa.

983
00:50:18,877 --> 00:50:24,262
[risos]

984
00:50:24,297 --> 00:50:25,712
Uma bruxa.

985
00:50:25,746 --> 00:50:31,166
[rindo]

986
00:50:31,200 --> 00:50:33,271
Vamos voltar
para Mistatim.

987
00:50:33,306 --> 00:50:36,309
[♪ música etérea]

988
00:50:46,698 --> 00:50:53,705
[♪ música etérea]

989
00:51:08,927 --> 00:51:10,895
Como você está?

990
00:51:10,929 --> 00:51:13,656
Não sei.

991
00:51:13,691 --> 00:51:19,559
[♪ música etérea]

992
00:51:19,593 --> 00:51:26,600
Acho que o coiote ainda não
pronta para revelar seu plano ainda.

993
00:51:26,945 --> 00:51:32,261
[♪ música etérea]

994
00:51:32,296 --> 00:51:34,229
eu não tenho
quaisquer planos.

995
00:51:34,263 --> 00:51:41,305
[♪ música etérea]

996
00:51:42,444 --> 00:51:46,793
eu vou lá fora
e pare um momento.

997
00:51:46,827 --> 00:51:53,834
E eu preciso que você seja realmente
honesto quando eu voltar

998
00:51:56,251 --> 00:51:59,909
sobre o que você quer.

999
00:51:59,944 --> 00:52:07,124
[♪ música etérea]

1000
00:52:29,663 --> 00:52:30,837
Vanessa.

1001
00:52:44,333 --> 00:52:47,440
[tocando]

1002
00:52:47,474 --> 00:52:48,717
[ping]

1003
00:52:48,751 --> 00:52:50,581
[telefone tocando]

1004
00:52:56,587 --> 00:52:57,691
[ping]

1005
00:52:57,726 --> 00:52:58,865
[telefone tocando]

1006
00:52:58,899 --> 00:53:01,730
[♪ música dramática]

1007
00:53:01,764 --> 00:53:05,009
[respiração profunda]

1008
00:53:05,043 --> 00:53:06,010
[♪ música dramática]

1009
00:53:06,044 --> 00:53:06,976
Ha-ha-ha.

1010
00:53:07,011 --> 00:53:09,807
Oh!

1011
00:53:09,841 --> 00:53:11,222
Ha-ha-ha.

1012
00:53:11,257 --> 00:53:14,846
Oh meu Deus.

1013
00:53:14,881 --> 00:53:16,952
[♪ música dramática]

1014
00:53:16,986 --> 00:53:17,953
Ha-ha-ha.

1015
00:53:17,987 --> 00:53:19,713
[♪ música dramática]

1016
00:53:19,748 --> 00:53:20,783
Ha-ha-ha.

1017
00:53:20,818 --> 00:53:24,270
[♪ música dramática]

1018
00:53:24,304 --> 00:53:31,311
[♪ cantando]

1019
00:53:41,873 --> 00:53:42,736
[♪ música dramática]

1020
00:53:46,361 --> 00:53:47,879
[baque]

1021
00:53:50,088 --> 00:53:52,919
Hum.

1022
00:53:52,953 --> 00:53:54,714
Vaqueiro?

1023
00:53:57,786 --> 00:53:58,994
[risos]

1024
00:54:01,652 --> 00:54:03,654
Vaqueiro?

1025
00:54:03,688 --> 00:54:05,897
[risos]

1026
00:54:07,036 --> 00:54:08,659
Vaqueiro?

1027
00:54:13,042 --> 00:54:14,423
Ha-ha-ha.

1028
00:54:16,839 --> 00:54:19,670
[♪ música dramática]

1029
00:54:19,704 --> 00:54:20,705
Ha-ha-ha.

1030
00:54:20,740 --> 00:54:21,810
[♪ música dramática]

1031
00:54:21,844 --> 00:54:22,880
Ha-ha-ha.

1032
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
[♪ música dramática]

1033
00:54:27,091 --> 00:54:27,850
Ha-ha-ha.

1034
00:54:33,339 --> 00:54:35,479
[♪ música dramática]

1035
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
Vaqueiro.

1036
00:54:36,859 --> 00:54:40,691
[♪ música dramática]

1037
00:54:40,725 --> 00:54:42,589
À distância: Cowboy.

1038
00:54:42,624 --> 00:54:49,631
[♪ música dramática]

1039
00:54:53,635 --> 00:54:58,640
[telefone tocando]

1040
00:55:01,090 --> 00:55:03,852
Telefone: Onde estão
você vai, Cowboy?

1041
00:55:05,612 --> 00:55:06,993
Por que você tem
O telefone da Venessa?

1042
00:55:07,821 --> 00:55:09,133
Apenas volte.

1043
00:55:09,167 --> 00:55:11,998
Vou explicar tudo.

1044
00:55:13,551 --> 00:55:14,656
Estou chamando a polícia.

1045
00:55:14,690 --> 00:55:16,968
Não, você não está.

1046
00:55:17,003 --> 00:55:19,074
Você é realmente
alto agora.

1047
00:55:19,108 --> 00:55:20,834
O que você é
vou contar a eles?

1048
00:55:21,939 --> 00:55:25,736
Eu direi a eles que você tem meu
telefone da namorada e uma arma.

1049
00:55:25,770 --> 00:55:27,393
Não, eu não.

1050
00:55:27,427 --> 00:55:30,085
Você tem uma arma.

1051
00:55:30,119 --> 00:55:32,674
É mais fácil se você
apenas volte, Cowboy.

1052
00:55:32,708 --> 00:55:35,159
Você não pode fugir de nós.

1053
00:55:35,193 --> 00:55:42,373
[♪ música dramática]

1054
00:55:52,003 --> 00:55:53,660
[gritando]

1055
00:55:53,695 --> 00:55:56,422
[batida]

1056
00:55:56,456 --> 00:56:03,463
[♪ cantando]

1057
00:56:16,614 --> 00:56:25,589
[♪ música de suspense]

1058
00:56:27,867 --> 00:56:33,493
[trovão estrondoso]

1059
00:56:39,568 --> 00:56:43,676
[♪ música de suspense]

1060
00:56:43,710 --> 00:56:44,815
[batendo]

1061
00:56:47,887 --> 00:56:54,894
[♪ música de suspense]

1062
00:56:56,067 --> 00:56:57,690
Olá, Cowboy.

1063
00:56:57,724 --> 00:56:59,208
Kelli: Chute a bunda dele!

1064
00:56:59,243 --> 00:57:03,040
[grunhindo]

1065
00:57:03,074 --> 00:57:04,144
[bate]

1066
00:57:05,870 --> 00:57:08,183
Isto é para minha cara!

1067
00:57:08,217 --> 00:57:09,874
[batendo]

1068
00:57:09,909 --> 00:57:11,945
[rindo]

1069
00:57:11,980 --> 00:57:13,188
[bate]

1070
00:57:13,222 --> 00:57:15,673
[♪ música dramática]

1071
00:57:15,708 --> 00:57:16,743
[bate]

1072
00:57:16,778 --> 00:57:18,711
[♪ música dramática]

1073
00:57:18,745 --> 00:57:19,712
[bate]

1074
00:57:19,746 --> 00:57:21,230
[♪ música dramática]

1075
00:57:31,793 --> 00:57:32,863
[bater]

1076
00:57:45,323 --> 00:57:47,809
[motor zumbindo]

1077
00:57:47,843 --> 00:57:50,639
[espirrando]

1078
00:57:50,674 --> 00:57:52,227
[motor zumbindo]

1079
00:57:52,261 --> 00:57:59,268
[gemendo]

1080
00:58:00,960 --> 00:58:08,001
[♪ música suave]

1081
00:58:08,277 --> 00:58:12,799
[gemendo]

1082
00:58:12,834 --> 00:58:15,802
[♪ música suave]

1083
00:58:15,837 --> 00:58:17,321
Sussurrando: Vanessa?

1084
00:58:17,355 --> 00:58:21,152
[♪ música de suspense]

1085
00:58:21,187 --> 00:58:22,188
Vanessa?

1086
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
[♪ música de suspense]

1087
00:58:25,156 --> 00:58:27,711
[risos]

1088
00:58:27,745 --> 00:58:29,126
[♪ música de suspense]

1089
00:58:29,160 --> 00:58:31,231
Ah.

1090
00:58:31,266 --> 00:58:35,684
[♪ música de suspense]

1091
00:58:35,719 --> 00:58:37,583
[risos]

1092
00:58:37,617 --> 00:58:38,860
[pisar]

1093
00:58:38,894 --> 00:58:42,726
[♪ música de suspense]

1094
00:58:42,760 --> 00:58:44,175
[risos]

1095
00:58:46,971 --> 00:58:49,318
[gemendo]

1096
00:58:49,353 --> 00:58:53,875
[♪ música de suspense]

1097
00:58:53,909 --> 00:58:55,566
Veja?

1098
00:58:55,601 --> 00:58:58,120
Eu liguei.

1099
00:58:58,155 --> 00:59:03,954
Seu garoto é fraco,
ainda mais fraco que você.

1100
00:59:03,988 --> 00:59:06,922
Ah, e eu encontrei
outra coisa sua.

1101
00:59:06,957 --> 00:59:12,652
[♪ música de suspense]

1102
00:59:12,687 --> 00:59:14,654
Ufa!!!

1103
00:59:14,689 --> 00:59:20,729
Mãos para baixo, imbecil, ou eu vou
tenho que amarrá-los atrás de você.

1104
00:59:20,764 --> 00:59:24,595
Confie em mim, isso não vai
fique confortável.

1105
00:59:24,630 --> 00:59:28,116
[risos]

1106
00:59:28,150 --> 00:59:29,393
[zzzt]

1107
00:59:29,427 --> 00:59:31,947
[rindo alegremente]

1108
00:59:31,982 --> 00:59:32,914
[batendo palmas]

1109
00:59:32,948 --> 00:59:34,225
Uau-hoo-hoo.

1110
00:59:34,260 --> 00:59:35,848
Mais um?

1111
00:59:35,882 --> 00:59:37,056
Sim.

1112
00:59:37,090 --> 00:59:40,266
[zzzt]
[rindo alegremente]

1113
00:59:44,891 --> 00:59:47,860
[motor zumbindo]

1114
00:59:47,894 --> 00:59:54,901
[♪ música suave]

1115
01:00:04,393 --> 01:00:05,291
Vanessa.

1116
01:00:05,325 --> 01:00:06,913
Hum-hmm.

1117
01:00:06,948 --> 01:00:08,915
Vaqueiro.

1118
01:00:08,950 --> 01:00:13,644
[♪ música suave]

1119
01:00:13,679 --> 01:00:14,852
Eu vou tirar você daqui.

1120
01:00:14,887 --> 01:00:18,097
[♪ música suave]

1121
01:00:18,131 --> 01:00:20,789
Seu nome é Cowboy.

1122
01:00:20,824 --> 01:00:23,827
Eles me mostraram.

1123
01:00:23,861 --> 01:00:27,727
Você se esqueceu de mim.

1124
01:00:27,762 --> 01:00:31,179
Até um novo nome.

1125
01:00:31,213 --> 01:00:33,112
Eu não.

1126
01:00:35,493 --> 01:00:37,081
Eu não sabia.

1127
01:00:39,118 --> 01:00:41,361
eu não acho
Eu posso te salvar.

1128
01:00:44,054 --> 01:00:46,366
Vamos salvar cada um
outro, ok.

1129
01:00:48,783 --> 01:00:51,199
[freios guinchando]

1130
01:00:53,822 --> 01:00:55,652
[portas batem]

1131
01:01:04,902 --> 01:01:08,941
[chocalho da corrente]

1132
01:01:08,975 --> 01:01:15,154
[rindo alegremente]

1133
01:01:15,188 --> 01:01:22,195
[♪ música suave]

1134
01:01:33,482 --> 01:01:37,038
Tanta dor.

1135
01:01:37,072 --> 01:01:39,040
Você se saiu bem.

1136
01:01:39,074 --> 01:01:46,081
[♪ música suave]

1137
01:01:51,086 --> 01:01:54,434
Qualquer coisa por
você, Deidra.

1138
01:01:54,469 --> 01:01:56,022
Qualquer coisa.

1139
01:01:57,196 --> 01:01:59,543
Deirdra: Você trouxe
eu meu Cowboy.

1140
01:01:59,577 --> 01:02:02,442
Hauser: Sim.

1141
01:02:02,477 --> 01:02:05,238
[grunhindo]

1142
01:02:05,273 --> 01:02:06,757
Deirdra: Ele está pronto?

1143
01:02:06,792 --> 01:02:07,758
Keli: Sim.

1144
01:02:07,793 --> 01:02:10,761
[♪ música suave]

1145
01:02:10,796 --> 01:02:17,803
[thundering]

1146
01:02:20,115 --> 01:02:27,157
[♪ música suave]

1147
01:02:27,813 --> 01:02:31,092
Traga-o para mim.

1148
01:02:31,126 --> 01:02:33,163
Sim.

1149
01:02:33,197 --> 01:02:37,305
[risos]

1150
01:02:37,339 --> 01:02:39,825
Hora de levantar, Cowboy!

1151
01:02:39,859 --> 01:02:41,309
[porta se abre]

1152
01:02:41,343 --> 01:02:43,104
[♪ música de suspense]

1153
01:02:43,138 --> 01:02:44,208
[tiro]

1154
01:02:44,243 --> 01:02:45,554
Uh!

1155
01:02:45,589 --> 01:02:47,073
Uau.

1156
01:02:47,108 --> 01:02:53,217
[grunhindo]

1157
01:02:53,252 --> 01:02:56,324
Você atirou em mim na porra
estômago, seu perdedor de merda!

1158
01:02:56,358 --> 01:02:59,879
[♪ música suave]

1159
01:02:59,914 --> 01:03:07,024
Kelli: [risos maníacos]

1160
01:03:07,059 --> 01:03:09,924
Eu queria saber quando você estava
vou mostrar sua verdadeira face.

1161
01:03:12,167 --> 01:03:15,964
Deixe-a ir e
me dê minhas chaves.

1162
01:03:15,999 --> 01:03:18,173
Estamos indo embora.

1163
01:03:18,208 --> 01:03:21,867
We told you.

1164
01:03:21,901 --> 01:03:24,524
Você o observa.

1165
01:03:24,559 --> 01:03:25,871
[♪ música suave]

1166
01:03:25,905 --> 01:03:27,907
[trovão]

1167
01:03:27,942 --> 01:03:34,949
[♪ música suave]

1168
01:03:38,953 --> 01:03:40,057
[porta bate]

1169
01:03:43,095 --> 01:03:44,475
[porta bate]

1170
01:03:44,510 --> 01:03:47,030
[motor engata]

1171
01:03:48,410 --> 01:03:49,204
[ZAP]

1172
01:03:49,687 --> 01:03:52,276
Quão longe é
ele vai conseguir?

1173
01:03:52,311 --> 01:03:55,072
Longe o suficiente.

1174
01:03:55,107 --> 01:04:01,389
[♪ música de suspense]

1175
01:04:01,423 --> 01:04:03,149
Você atirou em alguém.

1176
01:04:03,184 --> 01:04:04,288
Podemos conversar sobre
isso depois, Van?

1177
01:04:04,323 --> 01:04:05,289
Acha que ela está morta?

1178
01:04:05,324 --> 01:04:06,566
Estamos vivos agora.

1179
01:04:06,601 --> 01:04:08,327
Isso é tudo que eu
posso pensar.

1180
01:04:08,361 --> 01:04:15,368
[♪ música de suspense]

1181
01:04:24,136 --> 01:04:26,690
[RV estala]

1182
01:04:26,724 --> 01:04:28,588
Não, não, não, não, não.

1183
01:04:28,623 --> 01:04:30,142
Aguentar.

1184
01:04:30,176 --> 01:04:37,632
[♪ música de suspense]

1185
01:04:48,263 --> 01:04:51,715
[♪ música de suspense]

1186
01:04:51,749 --> 01:04:53,268
[batendo]

1187
01:04:59,688 --> 01:05:01,104
[porta bate]

1188
01:05:13,150 --> 01:05:14,634
[clique]

1189
01:05:20,537 --> 01:05:23,057
Que porra é essa?

1190
01:05:23,091 --> 01:05:24,921
Onde está a porra da minha bateria?

1191
01:05:26,715 --> 01:05:27,958
[baque]

1192
01:05:36,415 --> 01:05:39,970
[portas batem]

1193
01:05:57,470 --> 01:05:58,471
[baque]

1194
01:06:16,627 --> 01:06:17,318
[porta bate]

1195
01:06:21,253 --> 01:06:22,564
The batteries are dead.

1196
01:06:25,671 --> 01:06:28,570
Você não pode ficar aqui.

1197
01:06:30,469 --> 01:06:33,092
Eu recoloquei o
carregadores solares.

1198
01:06:33,127 --> 01:06:35,405
Nós só precisamos de um
um pouco de sol.

1199
01:06:35,439 --> 01:06:40,479
Eles sabiam tudo sobre nós.

1200
01:06:40,513 --> 01:06:44,414
Eles nos escolheram
por causa do nosso show.

1201
01:06:44,448 --> 01:06:46,450
Até fingiu o
entrevista de emprego.

1202
01:06:48,211 --> 01:06:52,353
Tudo porque ela pensa
somos um remédio ruim.

1203
01:06:52,387 --> 01:06:59,394
[♪ música de suspense]

1204
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Nós só precisamos de um
pouca luz.

1205
01:07:01,534 --> 01:07:05,331
[♪ música de suspense]

1206
01:07:05,366 --> 01:07:06,574
Nós só precisamos
um pouco de luz.

1207
01:07:06,608 --> 01:07:09,232
[♪ música de suspense]

1208
01:07:09,266 --> 01:07:13,788
[zumbido]

1209
01:07:14,720 --> 01:07:16,756
[rangido, estrondo]

1210
01:07:20,484 --> 01:07:21,554
Vanessa.

1211
01:07:21,589 --> 01:07:23,384
Ah, o que? O que?

1212
01:07:23,418 --> 01:07:24,316
Eu ouvi algo.

1213
01:07:24,350 --> 01:07:26,594
O que? Não, não.

1214
01:07:26,628 --> 01:07:29,183
[respiração pesada]

1215
01:07:29,217 --> 01:07:30,287
Abaixe-se!

1216
01:07:30,322 --> 01:07:31,392
[tiros]

1217
01:07:31,426 --> 01:07:32,531
Ah, vá embora!

1218
01:07:32,565 --> 01:07:33,773
[clicando]

1219
01:07:33,808 --> 01:07:35,430
Fique longe de nós!

1220
01:07:35,465 --> 01:07:37,363
[gritando]

1221
01:07:37,398 --> 01:07:38,847
Tudo meu.

1222
01:07:38,882 --> 01:07:42,575
Shhh, shhh.

1223
01:07:42,610 --> 01:07:48,512
[soluçando]

1224
01:08:03,803 --> 01:08:06,151
Vanessa?

1225
01:08:06,185 --> 01:08:08,463
Wanessa, é você?

1226
01:08:13,158 --> 01:08:13,917
Não se preocupe, querido.

1227
01:08:13,951 --> 01:08:15,367
Eu vou nos tirar dessa.

1228
01:08:15,401 --> 01:08:22,408
[♪ música de suspense]

1229
01:08:23,651 --> 01:08:25,618
Você não está conseguindo
fora disso.

1230
01:08:25,653 --> 01:08:29,277
[♪ música de suspense]

1231
01:08:29,312 --> 01:08:31,210
Somos só nós, Cowboy.

1232
01:08:31,245 --> 01:08:34,731
[♪ música de suspense]

1233
01:08:34,765 --> 01:08:36,146
Onde está Vanessa?

1234
01:08:38,390 --> 01:08:40,806
[grunhindo]

1235
01:08:40,840 --> 01:08:42,911
Desamarre-me!

1236
01:08:46,743 --> 01:08:48,365
[bate]

1237
01:08:48,400 --> 01:08:55,407
[♪ música de suspense]

1238
01:08:55,821 --> 01:08:56,615
[porta bate]

1239
01:08:59,411 --> 01:09:01,275
Obrigado, Fran.

1240
01:09:03,794 --> 01:09:05,244
[porta bate]

1241
01:09:13,632 --> 01:09:18,395
Então, eu observei o seu
odisséia através do país.

1242
01:09:18,430 --> 01:09:23,849
E eu sabia que não importa
o que, um de vocês tem que morrer.

1243
01:09:23,883 --> 01:09:27,818
Quero dizer, alguém precisa
pagar a conta cármica.

1244
01:09:27,853 --> 01:09:31,546
Eu simplesmente não estava
claro quem.

1245
01:09:31,581 --> 01:09:34,377
Ninguém precisa morrer.

1246
01:09:34,411 --> 01:09:39,899
Vanessa compartilhou com
me como vocês dois se conheceram.

1247
01:09:39,934 --> 01:09:46,389
Como você roubou seu frágil
namorada do irmão.

1248
01:09:47,424 --> 01:09:48,805
[risos]

1249
01:09:48,839 --> 01:09:50,496
Você roubou o sonho dele.

1250
01:09:50,531 --> 01:09:52,291
Você roubou o trailer dele.

1251
01:09:57,607 --> 01:10:02,957
Você é uma merda
tumor, Cowboy.

1252
01:10:02,991 --> 01:10:06,443
[♪ música de suspense]

1253
01:10:06,478 --> 01:10:08,273
O quê?

1254
01:10:08,307 --> 01:10:11,448
Tentando descobrir
sua fuga de merda?

1255
01:10:14,037 --> 01:10:21,700
Precisa se desamarrar,
me oprimir, e depois?

1256
01:10:23,736 --> 01:10:27,740
Você não é o
maldito herói, Cowboy.

1257
01:10:31,641 --> 01:10:36,922
[grunhindo]

1258
01:10:40,305 --> 01:10:42,859
Pare de tentar
para escapar.

1259
01:10:42,893 --> 01:10:46,414
Quero dizer, me escute.

1260
01:10:46,449 --> 01:10:50,315
eu posso salvar
um de vocês.

1261
01:10:50,349 --> 01:10:52,282
Um.

1262
01:10:54,802 --> 01:11:00,359
[rindo]

1263
01:11:00,394 --> 01:11:03,293
Você acha que eu quero
ser salvo por você?

1264
01:11:03,328 --> 01:11:07,401
Você acha que eu
sacrificar Vanessa?

1265
01:11:07,435 --> 01:11:10,300
Você não sabe
eu em tudo.

1266
01:11:10,335 --> 01:11:17,342
[♪ música de suspense]

1267
01:11:22,381 --> 01:11:24,728
estou resgatando
Vanessa.

1268
01:11:31,528 --> 01:11:33,703
Estou matando você.

1269
01:11:33,737 --> 01:11:36,499
Não! Não! Não!

1270
01:11:36,533 --> 01:11:41,538
[♪ música de suspense]

1271
01:11:41,573 --> 01:11:44,955
[risada diabólica]

1272
01:11:44,990 --> 01:11:46,854
E eu não estava
brincando quando eu disse

1273
01:11:46,888 --> 01:11:51,341
eles nem vão
encontre seus ossos, garoto.

1274
01:11:51,376 --> 01:11:57,623
[grunhindo]

1275
01:11:57,658 --> 01:12:00,833
Shh, shh, shh, shh.

1276
01:12:00,868 --> 01:12:02,732
Não se preocupe, querido.

1277
01:12:02,766 --> 01:12:05,804
Eu vou enterrar você
com seu cavalo.

1278
01:12:05,838 --> 01:12:07,944
[♪ música de suspense]

1279
01:12:07,978 --> 01:12:09,394
[baque]

1280
01:12:09,428 --> 01:12:12,604
[risada diabólica]

1281
01:12:12,638 --> 01:12:19,818
[♪ música de suspense]

1282
01:12:30,622 --> 01:12:37,629
[máquinas funcionando]

1283
01:12:45,430 --> 01:12:46,983
Não.

1284
01:12:47,017 --> 01:12:48,916
[máquinas funcionando]

1285
01:12:48,950 --> 01:12:51,470
Desenterre-o.

1286
01:12:51,505 --> 01:12:53,886
Desenterre-o!

1287
01:12:53,921 --> 01:12:55,405
Desenterre-o.

1288
01:12:55,440 --> 01:12:57,787
Por que eu faria isso?

1289
01:12:57,821 --> 01:12:59,409
Por favor, vou participar.

1290
01:12:59,444 --> 01:13:00,721
Eu vou participar, eu juro.

1291
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Por favor, apenas cave
ele se levanta, ok.

1292
01:13:02,792 --> 01:13:04,000
Não o deixe morrer.

1293
01:13:04,034 --> 01:13:05,829
Você vai participar? Mm-hmm.

1294
01:13:05,864 --> 01:13:09,868
Mas querido, querido, você é
já faz parte de mim.

1295
01:13:09,902 --> 01:13:12,836
Só preciso
esqueça o passado.

1296
01:13:12,871 --> 01:13:15,183
Eu vou, eu realmente,
realmente vai, realmente.

1297
01:13:15,218 --> 01:13:18,221
Por favor, eu juro, por favor, apenas
tirar Carlsen desse buraco.

1298
01:13:18,255 --> 01:13:20,050
Vaqueiro!

1299
01:13:20,085 --> 01:13:22,984
O nome dele é Cowboy!

1300
01:13:23,019 --> 01:13:25,780
Ele vai morrer
com Mistatim.

1301
01:13:25,815 --> 01:13:28,162
Tire o Cowboy daqui!

1302
01:13:28,196 --> 01:13:31,165
Coloque nosso cachorro na coleira
pela noite, meu amor.

1303
01:13:31,199 --> 01:13:32,787
Sim, Deidra.

1304
01:13:39,104 --> 01:13:46,111
[trovão]

1305
01:13:49,735 --> 01:13:56,777
[cantando]

1306
01:13:56,984 --> 01:14:03,991
Embora nós manchemos isso
jardim, nós curamos o mundo.

1307
01:14:07,235 --> 01:14:14,208
Mais um túmulo
do inútil.

1308
01:14:14,242 --> 01:14:15,623
[cuspir]

1309
01:14:15,658 --> 01:14:18,039
Ugh.

1310
01:14:18,074 --> 01:14:21,249
Tom, leve Kelli e o
outros de volta ao complexo.

1311
01:14:21,284 --> 01:14:23,804
Faça com que ela seja examinada.

1312
01:14:23,838 --> 01:14:25,806
Sim.

1313
01:14:25,840 --> 01:14:30,811
Hauser e eu ficaremos
esta noite e fique de vigília

1314
01:14:30,845 --> 01:14:34,573
com nossa mais nova irmã.

1315
01:14:34,608 --> 01:14:36,955
[risada diabólica]

1316
01:14:36,989 --> 01:14:43,479
[♪ música de suspense]
[cantarolando]

1317
01:14:48,000 --> 01:14:55,007
[♪ música de suspense]

1318
01:14:55,974 --> 01:14:57,665
[inspirar profundamente]

1319
01:14:57,700 --> 01:15:04,707
[♪ música de suspense]

1320
01:15:55,136 --> 01:15:56,241
Não!

1321
01:15:56,275 --> 01:15:57,932
[batendo]

1322
01:15:57,967 --> 01:16:01,246
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

1323
01:16:01,280 --> 01:16:05,181
[♪ música de suspense]

1324
01:16:05,215 --> 01:16:07,045
Ah, ah.

1325
01:16:07,079 --> 01:16:14,121
[♪ música de suspense]

1326
01:16:14,328 --> 01:16:16,848
Vanessa: Você acha que está
vai me quebrar?

1327
01:16:16,882 --> 01:16:20,852
Você nem me conhece.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:26,271
Soluçando: Você nem me conhece.

1329
01:16:26,305 --> 01:16:29,274
Você vai ter que me matar.

1330
01:16:36,661 --> 01:16:40,630
Vanessa: [gritando]

1331
01:16:40,665 --> 01:16:42,390
[batendo]

1332
01:16:42,425 --> 01:16:46,843
VOCÊ VAI TER QUE MATAR
EU PORQUE ESTOU VOLtando PARA CASA!

1333
01:16:46,878 --> 01:16:49,018
[batendo]

1334
01:16:49,052 --> 01:16:53,747
[gritando]

1335
01:16:53,781 --> 01:17:00,788
[batendo]

1336
01:17:08,244 --> 01:17:10,453
[soluçando]

1337
01:17:10,487 --> 01:17:14,250
[batendo]

1338
01:17:14,284 --> 01:17:17,149
[♪ música suave]

1339
01:17:17,184 --> 01:17:24,225
[soluçando]

1340
01:17:24,709 --> 01:17:31,716
[♪ música suave]

1341
01:17:33,062 --> 01:17:35,340
[clique, clique]

1342
01:17:35,374 --> 01:17:37,480
Você não é real.

1343
01:17:37,514 --> 01:17:39,896
Você não é real.

1344
01:17:39,931 --> 01:17:43,175
[♪ música suave]

1345
01:17:43,210 --> 01:17:46,869
Você não é real!

1346
01:17:46,903 --> 01:17:49,388
Você não é real!!!

1347
01:17:49,423 --> 01:17:56,430
[♪ música de suspense]

1348
01:18:13,516 --> 01:18:16,208
O que você está fazendo, mano?

1349
01:18:21,213 --> 01:18:23,975
[baque]

1350
01:18:24,009 --> 01:18:25,217
[bip]

1351
01:18:32,984 --> 01:18:36,159
Você não quer acidentalmente
perca mais um episódio de

1352
01:18:36,194 --> 01:18:39,300
o cross-country
odisséia do senhor Tim.

1353
01:18:39,335 --> 01:18:41,130
Parar.

1354
01:18:41,164 --> 01:18:45,928
Como você pode ouvir, estou fazendo isso
um hoje com meu irmão.

1355
01:18:45,962 --> 01:18:49,241
Vamos, mano, pare.

1356
01:18:49,276 --> 01:18:50,760
Eu preciso fazer isso.

1357
01:18:50,795 --> 01:18:52,900
Carlsen.

1358
01:18:55,109 --> 01:19:00,287
Neste episódio, estou
confessando meu passado.

1359
01:19:04,222 --> 01:19:08,053
Você vê, eu sou responsável
pela morte do meu irmão.

1360
01:19:11,194 --> 01:19:15,509
Eu vi o caminho que ele estava
e Deidra estava certa.

1361
01:19:17,373 --> 01:19:19,824
Eu não o impedi.

1362
01:19:22,619 --> 01:19:30,213
E eu roubei o trailer dele, o dele
amor, eu roubei a vida dele.

1363
01:19:30,248 --> 01:19:31,974
Não.

1364
01:19:34,045 --> 01:19:36,185
Carlsen, não.

1365
01:19:38,635 --> 01:19:40,948
Veja-me como eu era.

1366
01:19:40,983 --> 01:19:48,128
[♪ música de suspense]

1367
01:19:48,162 --> 01:19:50,924
[risos]

1368
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
Olá, Clint.

1369
01:19:52,960 --> 01:19:54,479
Ei, seu cara de merda.

1370
01:19:54,513 --> 01:19:59,242
[rindo]

1371
01:19:59,277 --> 01:20:01,313
Sinto muito, cara.

1372
01:20:01,348 --> 01:20:02,798
eu não sei
por que eu fiz isso.

1373
01:20:06,560 --> 01:20:08,113
Você não sabe
por que estou aqui?

1374
01:20:09,943 --> 01:20:13,222
Você está me assombrando
por causa do que eu fiz.

1375
01:20:13,256 --> 01:20:17,295
Não, estou aqui por causa de
essa culpa que você carrega.

1376
01:20:17,329 --> 01:20:20,125
Estou aqui para libertar você.

1377
01:20:20,160 --> 01:20:22,541
Estou pronto para morrer, cara.

1378
01:20:22,576 --> 01:20:24,543
O que?

1379
01:20:24,578 --> 01:20:26,545
Estou pronto para morrer.

1380
01:20:26,580 --> 01:20:28,340
Você morre?

1381
01:20:28,375 --> 01:20:31,585
[risos]

1382
01:20:31,619 --> 01:20:36,624
Não, você passa uma noite
com aquela vadia lá em cima,

1383
01:20:36,659 --> 01:20:40,180
e você acha que
ela sabe o que está acontecendo?

1384
01:20:40,214 --> 01:20:42,354
Ela diz que você me matou.

1385
01:20:42,389 --> 01:20:43,873
Você acredita nela?

1386
01:20:43,908 --> 01:20:44,978
Ei.

1387
01:20:45,012 --> 01:20:46,531
[risos]

1388
01:20:48,188 --> 01:20:55,229
O que eu fiz...
Eu mesmo fiz isso.

1389
01:20:55,264 --> 01:20:59,613
Foi um
erro, só eu.

1390
01:21:02,305 --> 01:21:05,170
Você não poderia
me pararam.

1391
01:21:05,205 --> 01:21:11,245
O que eu fiz não teve nada
a ver com você, nada.

1392
01:21:11,280 --> 01:21:17,320
Eu prometo que estou aqui para
salve você, você e Vanessa.

1393
01:21:19,322 --> 01:21:23,533
Vocês dois precisam ser livres, não
só dela, mas de mim.

1394
01:21:23,568 --> 01:21:28,469
Aquela bruxa, ela é a
remédio ruim, você não.

1395
01:21:28,504 --> 01:21:30,264
Você não.

1396
01:21:30,299 --> 01:21:32,439
[♪ música edificante]

1397
01:21:32,473 --> 01:21:33,543
Venha aqui.

1398
01:21:33,578 --> 01:21:36,339
[♪ música edificante]

1399
01:21:36,374 --> 01:21:41,482
Agora me desculpe,
irmãozinho, mas você,

1400
01:21:41,517 --> 01:21:45,693
você tem que me deixar ir.

1401
01:21:45,728 --> 01:21:47,247
Eu perdôo você.

1402
01:21:47,281 --> 01:21:50,353
[soluçando]

1403
01:21:50,388 --> 01:21:52,114
Eu te perdôo.

1404
01:21:52,148 --> 01:21:54,979
[♪ música dramática]

1405
01:21:55,013 --> 01:21:58,430
Eu te perdôo.
Eu perdôo você.

1406
01:21:58,465 --> 01:22:04,643
[♪ música dramática]

1407
01:22:04,678 --> 01:22:10,373
[♪ música de flauta]

1408
01:22:10,408 --> 01:22:17,415
[♪ música de suspense]

1409
01:22:27,563 --> 01:22:29,392
[clique]

1410
01:22:41,128 --> 01:22:44,442
[♪ música rítmica]
[respiração profunda]

1411
01:22:44,476 --> 01:22:49,792
[♪ música rítmica]

1412
01:22:49,826 --> 01:22:52,760
[baque, baque]

1413
01:22:52,795 --> 01:22:55,418
[gemendo]

1414
01:22:55,453 --> 01:23:02,460
[♪ música rítmica]

1415
01:23:09,398 --> 01:23:11,469
[♪ música rítmica]
[soluçando]

1416
01:23:11,503 --> 01:23:14,334
[♪ música edificante]

1417
01:23:14,368 --> 01:23:16,750
Vamos.

1418
01:23:16,784 --> 01:23:17,406
[♪ música edificante]
[baque]

1419
01:23:17,440 --> 01:23:19,615
[♪ música edificante]

1420
01:23:19,649 --> 01:23:20,788
Vamos.

1421
01:23:20,823 --> 01:23:26,346
[♪ música edificante]

1422
01:23:26,380 --> 01:23:29,418
[ofegante]

1423
01:23:29,452 --> 01:23:30,798
[♪ música edificante]
Vamos.

1424
01:23:30,833 --> 01:23:38,013
[♪ música edificante]

1425
01:23:39,117 --> 01:23:46,124
[grunhindo]

1426
01:23:49,300 --> 01:23:56,307
[♪ música suave]

1427
01:24:05,212 --> 01:24:12,219
[soluçando]

1428
01:24:24,369 --> 01:24:25,853
Eu não matei Clint.

1429
01:24:25,888 --> 01:24:27,752
O que?

1430
01:24:27,786 --> 01:24:29,167
O que?

1431
01:24:29,202 --> 01:24:30,548
Eu pensei que sim.

1432
01:24:30,582 --> 01:24:32,101
Eu cometi o suicídio dele por volta
mim, mas ele me mostrou.

1433
01:24:32,136 --> 01:24:33,861
Foi ele.

1434
01:24:33,896 --> 01:24:35,691
Shhh, quieto.

1435
01:24:35,725 --> 01:24:37,589
eu perdoei
ele, Vanessa.

1436
01:24:37,624 --> 01:24:40,385
Ele quer que vivamos.

1437
01:24:40,420 --> 01:24:42,560
'Olá, rapaz?

1438
01:24:42,594 --> 01:24:46,529
[♪ música de suspense]

1439
01:24:46,564 --> 01:24:48,255
'Olá, garoto.

1440
01:24:48,290 --> 01:24:51,810
[♪ música de suspense]

1441
01:24:51,845 --> 01:24:53,916
[grunhindo]

1442
01:24:53,950 --> 01:24:55,711
'Olá, garoto.

1443
01:24:55,745 --> 01:25:01,889
[♪ música de suspense]

1444
01:25:01,924 --> 01:25:04,340
[chocalho]

1445
01:25:04,375 --> 01:25:06,135
[gasolina pingando]

1446
01:25:06,170 --> 01:25:06,860
'Olá, garoto.

1447
01:25:06,894 --> 01:25:08,482
Pegue o laptop!

1448
01:25:08,517 --> 01:25:15,524
[♪ música de suspense]

1449
01:25:18,251 --> 01:25:19,355
[baque]

1450
01:25:19,390 --> 01:25:22,358
[♪ música de suspense]

1451
01:25:22,393 --> 01:25:23,601
Empurre.

1452
01:25:23,635 --> 01:25:26,155
[batendo]

1453
01:25:26,190 --> 01:25:27,536
[grunhindo]

1454
01:25:27,570 --> 01:25:28,778
[batendo]

1455
01:25:28,813 --> 01:25:35,820
[♪ música de suspense]

1456
01:25:41,757 --> 01:25:44,518
Hora de morrer, vaqueiro.

1457
01:25:44,553 --> 01:25:45,726
[uau]

1458
01:25:45,761 --> 01:25:52,768
[grunhindo]

1459
01:26:06,885 --> 01:26:07,990
[gritando]

1460
01:26:08,024 --> 01:26:10,475
Hauser!!!

1461
01:26:10,510 --> 01:26:12,201
[gritando]

1462
01:26:12,236 --> 01:26:14,238
Corra, corra, corra!

1463
01:26:14,272 --> 01:26:16,481
Ah, ah!

1464
01:26:16,516 --> 01:26:22,246
[♪ música de suspense]

1465
01:26:22,280 --> 01:26:23,385
NÃO!

1466
01:26:23,419 --> 01:26:28,355
Vaqueiro!!!

1467
01:26:28,390 --> 01:26:30,806
Tansi
, sua vadia.

1468
01:26:30,840 --> 01:26:37,330
[gritando]

1469
01:26:37,364 --> 01:26:44,371
[♪ música de suspense]
[soluçando]

1470
01:26:49,928 --> 01:26:56,935
[♪ música de guitarra]

1471
01:27:06,669 --> 01:27:11,467
♪ Espero que você esqueça
eu no céu ♪

1472
01:27:11,502 --> 01:27:16,403
♪ Eu rezo para que seja apenas
tão pacífico ♪

1473
01:27:16,438 --> 01:27:18,336
♪ Que você pare
olhando para baixo

1474
01:27:18,371 --> 01:27:20,545
os buracos nas nuvens ♪

1475
01:27:20,580 --> 01:27:22,720
♪ Continue se aquecendo e se curando

1476
01:27:22,754 --> 01:27:25,309
[♪ música de guitarra]

1477
01:27:25,343 --> 01:27:30,417
♪ Porque isso poderia
seja a única trilha ♪

1478
01:27:30,452 --> 01:27:35,491
♪ Por tudo isso
coisas que estou sentindo falta ♪

1479
01:27:35,526 --> 01:27:41,359
♪ E vamos conversar
quando o mundo explodir ♪

1480
01:27:41,394 --> 01:27:44,397
♪ Na terra de
sem contrição ♪

1481
01:27:44,431 --> 01:27:46,571
[♪ música de guitarra]

1482
01:27:46,606 --> 01:27:49,712
♪ E me encontre no
bem aberto ♪

1483
01:27:49,747 --> 01:27:53,302
[estático]

1484
01:27:53,337 --> 01:27:54,924
Kelly: Pare.
[risos]

1485
01:27:54,959 --> 01:27:57,099
eu poderia ter conseguido
para nós um quarto de hotel.

1486
01:27:57,133 --> 01:27:59,584
Não, eu gosto mais daqui.

1487
01:27:59,619 --> 01:28:01,068
Podemos fazer barulho.

1488
01:28:01,103 --> 01:28:03,381
Barulho.

1489
01:28:03,416 --> 01:28:05,349
Você é um gritador?

1490
01:28:05,383 --> 01:28:09,353
Ah, eu não, você.

1491
01:28:09,387 --> 01:28:17,568
[♪ música de suspense]
[gritando]

1492
01:28:19,155 --> 01:28:26,335
[♪ música rítmica]

1493
01:28:48,599 --> 01:28:55,606
[♪ música rítmica e canto]

1494
01:29:35,784 --> 01:29:42,791
[♪ música rítmica e canto]

1495
01:30:23,590 --> 01:30:29,113
[♪ música rítmica]

1496
01:30:29,113 --> 01:30:33,600
[♪ música rítmica]